奉直园双头芍药

· 夏竦

奉帝名园丽,翻阶淑艶鲜。
一丛芳花绽,四朵綘跗联。
朱李应双结,兰釭忽并燃。
异瓜缃蒂合,嘉木翠枝骈。
映叶交霞袂,迎风叠绮钱。
流祥在图素,千载冠嘉莲。

简要说明

这首诗是夏竦描写奉直园双头芍药的作品。诗人着力描绘了双头芍药的艳丽姿态与独特形态,将其与朱李、兰釭、异瓜、嘉木等相类比,展现出芍药的奇特之处,最后表达了芍药带来祥瑞,千载以来可冠绝嘉莲的赞誉之情。

逐句注释

  • “奉帝名园丽,翻阶淑艶鲜”:
    • 字词:“奉帝”,侍奉皇帝;“翻阶”,在台阶上翻动,形容芍药花在台阶边摇曳;“淑艳”,美好艳丽。
    • 句意:这侍奉皇帝的名园十分美丽,台阶边的芍药花美好艳丽,光彩照人。
  • “一丛芳花绽,四朵綘跗联”:
    • 字词:“芳花”,芬芳的花朵;“綘跗”,并蒂的花萼。
    • 句意:一丛芍药花绽放开来,四朵花的花萼相连在一起。
  • “朱李应双结,兰釭忽并燃”:
    • 字词:“朱李”,红色的李子;“兰釭”,油灯。
    • 句意:就好像红色的李子应该双双结果,油灯忽然同时点燃一样。
  • “异瓜缃蒂合,嘉木翠枝骈”:
    • 字词:“异瓜”,奇异的瓜;“缃蒂”,浅黄色的瓜蒂;“骈”,并列。
    • 句意:如同奇异的瓜浅黄色的瓜蒂连在一起,美好的树木翠绿的树枝并列生长。
  • “映叶交霞袂,迎风叠绮钱”:
    • 字词:“霞袂”,像云霞一样的衣袖,这里形容芍药花如霞的花瓣;“绮钱”,彩色的钱币,比喻芍药花的形状。
    • 句意:芍药花映衬着叶子,花瓣交错如同云霞般的衣袖,迎着风层层叠叠好似彩色的钱币。
  • “流祥在图素,千载冠嘉莲”:
    • 字词:“流祥”,流传祥瑞;“图素”,图画;“冠”,超过。
    • 句意:这芍药花所带来的祥瑞会被画在图上流传,千年以来可超过美好的莲花。

现代译文

侍奉皇帝的名园美丽非凡,
台阶旁芍药花艳丽光鲜。
一丛芬芳的花朵绽放了,
四朵花萼紧紧相连成片。
恰似朱李会双双结果实,
又像油灯忽然同时点燃。
奇异的瓜浅黄色蒂相系,
嘉美的树翠绿枝儿并排。
花瓣映叶如云霞般交错,
迎风摇曳似彩钱在堆叠。
它的祥瑞会被绘入图中,
千年以来远超美好莲花。

创作背景

夏竦生活在北宋时期,他曾任要职,常出入宫廷及达官显贵的园林。此诗应是他在奉直园见到双头芍药这一奇特景观后所作。双头芍药是较为罕见的花卉形态,在古代被视为祥瑞之兆,诗人通过诗歌来赞美这一奇景并表达对祥瑞的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中运用了大量比喻,如将芍药比作“朱李双结”“兰釭并燃”“异瓜缃蒂合”“嘉木翠枝骈”等,生动形象地描绘出双头芍药的独特形态,让读者更易理解和感受其奇异之处。
    • 想象:“流祥在图素,千载冠嘉莲”运用想象,设想芍药所带来的祥瑞会被绘入图中流传千古,且能超过嘉莲,进一步突出了芍药的珍贵和祥瑞之意。
  • 语言特色:语言华丽典雅,多使用一些具有美感和象征意义的词汇,如“淑艳”“芳花”“霞袂”“绮钱”等,增强了诗歌的艺术感染力,体现出芍药的高贵与艳丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种华丽、祥瑞的意境。通过对芍药花的细致描绘和丰富的联想,展现出奉直园的美丽与芍药花带来的吉祥氛围,使读者感受到诗人对这一奇景的赞美与对祥瑞的期待。