这首诗是夏竦为送吴兴使君郎中分务归姑苏而作,描绘了友人罢郡归乡的行程,表达了对友人摆脱仕途纷扰、回归闲适生活的羡慕与祝福,最后还期望友人有机会进京与公卿相聚,共享长寿之庆。
送吴兴使君郎中分务归姑苏
罢郡归南国,分曹在别京。
江山适清尚,圭组谢浮名。
桂楫乡人送,云浆旧吏迎。
夕香薰径远,春溜敛池平。
累去千忧尽,中恬四体轻。
吟斋研赐墨,钓渚濯尘缨。
玉树时方盛,金钩庆已成。
何妨过毂下,万寿集公卿。
江山适清尚,圭组谢浮名。
桂楫乡人送,云浆旧吏迎。
夕香薰径远,春溜敛池平。
累去千忧尽,中恬四体轻。
吟斋研赐墨,钓渚濯尘缨。
玉树时方盛,金钩庆已成。
何妨过毂下,万寿集公卿。
简要说明
逐句注释
- “罢郡归南国,分曹在别京”:
- 字词:“罢郡”,免去郡守之职;“南国”,指南方地区;“分曹”,分职治事,这里指友人到别地任职;“别京”,指姑苏。
- 句意:友人免去郡守之职回到南方,到姑苏去任职。
- “江山适清尚,圭组谢浮名”:
- 字词:“清尚”,清雅高尚的志趣;“圭组”,古代官员的印绶,借指官职;“谢”,辞去。
- 句意:江山景色正适合友人清雅高尚的志趣,辞去官职告别浮名。
- “桂楫乡人送,云浆旧吏迎”:
- 字词:“桂楫”,用桂木做的船桨,代指船;“云浆”,仙浆,这里指美酒。
- 句意:友人乘船回乡有乡亲相送,到达姑苏后有旧吏用美酒迎接。
- “夕香薰径远,春溜敛池平”:
- 字词:“夕香”,傍晚的香气;“薰”,熏染;“春溜”,春天的水流。
- 句意:傍晚的香气熏染着远处的小径,春天的水流汇聚使池塘水平如镜。
- “累去千忧尽,中恬四体轻”:
- 字词:“累”,拖累,指官职带来的烦恼;“中恬”,内心平静。
- 句意:摆脱了官职的拖累,千般忧愁都消散了,内心平静四肢也感觉轻快。
- “吟斋研赐墨,钓渚濯尘缨”:
- 字词:“吟斋”,吟诗的书斋;“赐墨”,皇帝赏赐的墨;“钓渚”,钓鱼的地方;“濯尘缨”,洗涤尘世的缨带,有超脱尘世之意。
- 句意:在吟诗的书斋里研磨皇帝赏赐的墨,在钓鱼的地方洗涤尘世的缨带。
- “玉树时方盛,金钩庆已成”:
- 字词:“玉树”,比喻优秀的子弟;“金钩”,指富贵。
- 句意:友人的家族正兴盛,富贵之庆已然成就。
- “何妨过毂下,万寿集公卿”:
- 字词:“毂下”,指京城;“万寿”,长寿。
- 句意:不妨到京城去一趟,与公卿们一起庆祝长寿。
现代译文
你免去郡守之职回到南方,
到姑苏去分职任职。
江山景色正合你清雅志趣,
辞去官职告别那浮世虚名。
乡亲们划船为你送行,
旧吏们用美酒把你迎接。
傍晚香气熏染着远处小径,
春天水流使池塘平静如镜。
摆脱拖累千般忧愁消散,
内心平静四肢也感轻盈。
在书斋研磨皇帝赏赐的墨,
在钓处洗涤尘世的缨带。
你的家族正兴盛繁荣,
富贵之庆已然成就达成。
不妨到京城去走一走,
与公卿们同庆长寿之喜。
创作背景
夏竦生活在北宋时期,这首诗是他送别友人吴兴使君郎中分务归姑苏时所作。友人罢郡归乡,从仕途回归闲适生活,夏竦通过此诗表达对友人的送别之情以及对其生活状态的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“罢郡”前的仕途忙碌与“归南国”后的闲适生活形成对比,突出友人摆脱官场束缚后的轻松愉悦。如“累去千忧尽,中恬四体轻”,将之前的忧虑与如今的平静轻快进行鲜明对照。
- 借景抒情:“夕香薰径远,春溜敛池平”,描绘傍晚的香气和春天平静的池塘,借宁静美好的景色抒发友人回归后的恬淡心境。
- 语言特色:语言典雅华丽,运用了“桂楫”“云浆”“赐墨”等富有文化内涵的词汇,增添了诗歌的高雅气质。同时用词精准,如“薰”“敛”等动词,生动地描绘出景色的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种闲适、宁静、美好的意境。从友人的归乡行程,到在姑苏的生活场景,再到对其家族兴盛的描述,都展现出一种祥和、富足的氛围,表达了对友人美好生活的祝愿。诗的结尾还营造出一种热闹、喜庆的氛围,期望友人进京与公卿相聚庆祝长寿。