送王端公充荆湖北路转运

· 夏竦

锦衣骢马好还家,大别山边汉水斜。
霜简位高增意气,金章恩重有光华。
几程蛮徼云藏驿,一棹荆江月照沙。
多少朝簪鬓成雪,愿君休访楚山茶。

简要说明

这首诗是夏竦为友人王端公前往荆湖北路任职转运使而作的送别诗。诗中既表达了对友人衣锦还乡、位高恩重的祝贺,描绘了友人赴任途中的景象,也流露出对时光易逝的感慨,最后委婉劝诫友人珍惜机遇,不要贪图闲适。

逐句注释

  • “锦衣骢马好还家,大别山边汉水斜”:
    • 字词:“锦衣”,华丽的衣服,象征地位高贵;“骢马”,青白色的马;“大别山”,位于今湖北、河南、安徽交界处;“汉水”,长江最大的支流。
    • 句意:你穿着华丽的衣服,骑着青白色的骏马,正好衣锦还乡,大别山旁汉水流淌,河道蜿蜒。
  • “霜简位高增意气,金章恩重有光华”:
    • 字词:“霜简”,御史弹劾时用的简板,这里指王端公官位;“金章”,金质的官印。
    • 句意:你官位很高,手持霜简更增添了意气风发之感,皇帝赐予的金章彰显着厚重的恩宠,光彩照人。
  • “几程蛮徼云藏驿,一棹荆江月照沙”:
    • 字词:“蛮徼”,边疆少数民族地区;“驿”,驿站;“棹”,船桨,这里代指船;“荆江”,长江流经湖北荆州的一段。
    • 句意:你要经过好几程边疆之地,云雾缭绕中隐藏着驿站,你乘船在荆江上行驶,月光洒在沙滩上。
  • “多少朝簪鬓成雪,愿君休访楚山茶”:
    • 字词:“朝簪”,古代官员上朝时所戴的冠簪,代指官员;“楚山茶”,指楚地的茶叶,有隐居闲适之意。
    • 句意:多少官员两鬓斑白,时光匆匆就过去了,希望你不要去寻访楚地的山茶,要珍惜时光有所作为。

现代译文

你身着华丽衣裳骑着骏马衣锦还乡,
大别山边汉江水蜿蜒流淌。
你官位尊崇手持霜简意气风发,
皇帝恩重所赐金章光彩夺目。
你将经过几程云雾缭绕的边疆驿站,
独自乘船在荆江上,月光照着沙滩。
多少官员两鬓已如雪般斑白,
希望你别去寻访楚地的山茶。

创作背景

夏竦生活在北宋时期,这首诗是他送友人王端公前往荆湖北路担任转运使时所作。转运使在宋代是重要的地方官职,负责一路的财赋等事务。王端公可能是作者的好友,作者在送别之际写下此诗,既有对友人的美好祝愿,也包含着对友人的劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句描绘友人衣锦还乡的情景为实写,展现眼前的场景;“几程蛮徼云藏驿,一棹荆江月照沙”则是虚写,想象友人赴任途中的景象,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比:“多少朝簪鬓成雪”与友人正值意气风发形成对比,突出时光易逝,劝诫友人要珍惜当下。
  • 语言特色:语言华丽典雅,如“锦衣”“霜简”“金章”等词汇,体现出友人身份的高贵和皇帝的恩宠,同时也展现出诗歌的庄重感。
  • 意境营造:通过对大别山、汉水、云雾、驿站、荆江、月光等意象的描写,营造出一种开阔而略带清幽的意境,既衬托出友人赴任途中的孤独,也为最后劝诫友人的情感表达做了铺垫。整首诗情景交融,情感真挚。