这首诗是夏竦为送别李殿院前往防州任职而作。诗中先夸赞了李殿院的风度和为官形象,接着叙述其外任之事,描绘了赴任途中的景象,最后表达了送别时的离情别绪。
送李殿院知防州
屈草联芳映法冠,亭亭风度耸朝端。
一麾出守秦城近,千里班春汉诏寛。
引道画旗迎马重,褰帷霜简照人寒。
都门回首多离绪,宝瑟凄风别酒阑。
一麾出守秦城近,千里班春汉诏寛。
引道画旗迎马重,褰帷霜简照人寒。
都门回首多离绪,宝瑟凄风别酒阑。
简要说明
逐句注释
- “屈草聯芳映法冠,亭亭風度聳朝端”:
- 字词:“屈草”,相传屈草能指认奸佞之人;“法冠”,御史所戴之冠;“亭亭”,形容风度美好;“朝端”,朝廷。
- 句意:李殿院如屈草般能明辨善恶,与同僚一起光彩照人地戴着法冠,他美好的风度在朝廷中令人瞩目。
- “一麾出守秦城近,千里班春漢詔寛”:
- 字词:“一麾”,指官员外任;“秦城”,可能泛指北方城市;“班春”,宣布春天的政令,指地方官在春季巡视劝农;“汉诏宽”,指朝廷的诏书宽厚。
- 句意:李殿院外任去的地方离北方城市较近,他要到千里之外去宣布朝廷宽厚的春天政令。
- “引道畫旗迎馬重,褰帷霜簡照人寒”:
- 字词:“引道”,在前引路;“画旗”,有图案的旗帜;“褰帷”,掀起车帘;“霜简”,御史弹劾的奏章,因用白纸书写,故称霜简。
- 句意:前面有画旗迎接着他的马,显得十分庄重;他掀起车帘,手中的弹劾奏章让人感到威严。
- “都門迴首多離緒,寶瑟凄風别酒闌”:
- 字词:“都门”,京城城门;“离绪”,离别的情绪;“宝瑟”,华丽的瑟;“别酒阑”,离别时的酒宴将尽。
- 句意:在京城城门外回首,心中满是离别的愁绪,在凄风之中瑟声哀怨,离别时的酒宴也快结束了。
现代译文
你如屈草般能辨忠奸,与同僚一同戴着法冠光彩照人,
美好风度在朝廷中令人倾慕。
如今你外任去的地方离北方城市不远,
要到千里之外宣布朝廷宽厚的春日政令。
前行时有画旗在马前重重排列,
你掀起车帘,弹劾奏章让人感到威严。
在京城城门回首,满是离别的愁绪,
华丽的瑟声在凄风中回荡,离别酒宴也将结束。
创作背景
夏竦生活在北宋时期。此诗创作于李殿院外任防州之时,当时李殿院即将离开京城前往防州任职,夏竦写诗为其送别。送别诗往往包含着对友人的赞美、祝福以及离别的不舍之情,这首诗也不例外。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后抒:诗的前两联先对李殿院的为官形象和风度进行赞美,展现其优秀品质和在朝廷中的地位,后两联则着重抒发送别时的离情别绪,前后形成了情感上的变化与递进。
- 虚实结合:“引道畫旗迎馬重,褰帷霜簡照人寒”实写李殿院赴任途中的仪仗和他的威严形象;“都門迴首多離緒,寶瑟凄風别酒闌”则虚写送别时的情感,通过想象都门回首、瑟声凄风等场景,将离情别绪具象化。
- 语言特色:语言典雅庄重,使用了“屈草”“法冠”“班春”“霜简”等具有文化内涵的词汇,体现出诗人较高的文学素养和对李殿院的敬重之情。同时,用词精准生动,如“重”“寒”等字,分别突出了仪仗的庄重和弹劾奏章的威严。
- 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又伤感的意境。前半部分对李殿院的夸赞和赴任场景的描写,展现出一种庄重严肃的氛围;后半部分通过都门回首、凄风瑟声等描写,营造出了浓浓的离别愁绪,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍之情。