这首诗是夏竦为送别苏州太守任满回朝而作,描述了太守接受任命赴任苏州以及离任时的热闹场景,展现了其在当地受到的欢迎与爱戴,最后表达了诗人因不能一同归去而只能在红藕花边遥望太守船只离去的遗憾之情。
送苏台守受代归朝
香案当衙拜凤书,使君旌节下姑苏。
宾朋唱和诗千首,耆幼扶携酒百壶。
野树遮藏过建业,乱山迎送出江都。
西风不得同归去,红藕花边望舳舻。
宾朋唱和诗千首,耆幼扶携酒百壶。
野树遮藏过建业,乱山迎送出江都。
西风不得同归去,红藕花边望舳舻。
简要说明
逐句注释
- “香案当衙拜凤书,使君旌节下姑苏”:
- 字词:“香案”,放置香炉的桌子,古时接诏书等重要场合会设香案;“凤书”,指皇帝的诏书;“使君”,对州郡长官的尊称;“旌节”,古代使者所持的节,作为信物,这里指太守出行的仪仗;“姑苏”,苏州的别称。
- 句意:太守在衙门前的香案前恭敬地拜接皇帝的诏书,然后带着仪仗前往苏州赴任。
- “宾朋唱和诗千首,耆幼扶携酒百壶”:
- 字词:“唱和”,一个人做了诗或词,别的人相应作答;“耆幼”,老人和小孩。
- 句意:太守在苏州任职期间与宾朋相互作诗唱和,留下了上千首诗作,离任时老人和小孩相互搀扶着,带着上百壶酒来为他送行。
- “野树遮藏过建业,乱山迎送出江都”:
- 字词:“建业”,今江苏南京;“江都”,今江苏扬州。
- 句意:太守的船只在途中,被野外的树木遮挡着经过南京,又在杂乱的山峦的迎送下驶出扬州。
- “西风不得同归去,红藕花边望舳舻”:
- 字词:“西风”,秋风;“舳舻”,指船只。
- 句意:秋风起了,我却不能和太守一同回去,只能在红藕花旁望着他的船只远去。
现代译文
太守在衙门前香案前恭敬拜接皇帝诏书,
带着仪仗威风凛凛前往苏州去把任赴。
任职时与宾朋相互唱和留下千首诗赋,
离任时老人小孩携酒相送场面好热乎。
船只被野树遮挡着经过了故都建业城,
又在乱山的迎送下驶出了繁华的江都。
秋风起我却不能和他一同把京城回返,
只能在红藕花旁怅然望着他船影模糊。
创作背景
夏竦生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时苏州太守任满回朝,夏竦作诗相送。从诗中可以看出太守在苏州任职期间颇得民心,与当地宾朋也相处融洽,离任时受到民众的热烈送别。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:前两句“香案当衙拜凤书,使君旌节下姑苏”是虚写太守当初赴任的情景,后几句“宾朋唱和诗千首,耆幼扶携酒百壶”等是实写太守离任时的场景,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 借景抒情:“西风不得同归去,红藕花边望舳舻”通过描写秋风、红藕花等景象,抒发了诗人不能与太守一同归去的遗憾和对太守的送别之情。
- 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出了太守赴任、离任等场景,具有很强的画面感。如“宾朋唱和诗千首,耆幼扶携酒百壶”用简洁的语言展现出送别场面的热闹。
- 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。前面描写太守在苏州的经历和离任时的热闹送别,体现出一种和谐融洽的氛围;而最后“西风不得同归去,红藕花边望舳舻”则营造出一种孤独、遗憾的氛围,将送别之情表现得更加深沉。