送人入越

· 夏竦

广陵江口柳疏疏,自领笙歌上舳舻。
一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏。
莲供晚果蜂房细,鲙市朝餐线缕麤。
他日功成待相访,谢家烟月借人无。

简要说明

这首诗是夏竦为友人送别之作。诗中描绘了友人从广陵江口出发前往越地的情景,细致刻画了沿途以及越地的风光与特色饮食,最后表达了期待友人功成之后再相聚的愿望。

逐句注释

  • “广陵江口柳疏疏,自领笙歌上舳舻”:
    • 字词:“广陵”,今江苏扬州;“疏疏”,形容柳树稀疏的样子;“舳舻”,指首尾衔接的船只。
    • 句意:在广陵江口,柳树稀稀疏疏的,友人带着笙歌登上了船只。
  • “一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏”:
    • 字词:“晓山”,清晨的山峦;“越绝”,指越地;“姑苏”,今江苏苏州。
    • 句意:清晨的山峦迎来友人前往越地,友人乘船沿着春水前行,渐渐远离了姑苏。
  • “莲供晚果蜂房细,鲙市朝餐线缕粗”:
    • 字词:“莲供晚果”,用莲子作为晚餐的水果;“蜂房细”,形容莲子如同蜂房里的蜂蛹般细小;“鲙市”,卖生鱼片的市场;“线缕粗”,指生鱼片切得像粗线一样。
    • 句意:在越地,晚上可以用莲子作为水果,那些莲子细小得如同蜂房里的蜂蛹;早上在卖生鱼片的市场能买到像粗线一样的生鱼片作为早餐。
  • “他日功成待相访,谢家烟月借人无”:
    • 字词:“谢家”,东晋谢家子弟多风流才俊,此处借指越地美好的景致;“烟月”,指自然美景。
    • 句意:等你日后功成名就,我定会前去拜访,不知道越地那如谢家子弟般风流的烟月美景,能否借我欣赏一番呢。

现代译文

广陵江口的柳树稀稀落落,
友人带着笙歌登上了船只。
清晨的山峦迎接友人前往越地,
春水载着船儿渐渐远离姑苏。
晚上用细小如蜂房般的莲子作水果,
早上在市场买粗线般的生鱼片当早餐。
等你日后功成名就,我会前去寻访,
不知越地那美妙的烟月美景可肯借我一赏。

创作背景

夏竦生活在北宋时期。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是送别友人前往越地之作。在古代,送别是常见的社交场景,文人往往会写诗表达对友人的祝福、牵挂以及对未来相聚的期待,这首诗便是在这样的背景下创作的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“广陵江口柳疏疏,自领笙歌上舳舻”是实写友人出发时的场景;后几句对越地风光和饮食的描写则是虚写,通过想象友人在越地的生活,丰富了诗歌的内容。
    • 借景抒情:诗中“一片晓山迎越绝,数程春水背姑苏”通过描绘山水之景,既点明了友人的行程方向,又流露出一种淡淡的离愁别绪。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却生动地描绘出了场景和事物的特点。如“莲供晚果蜂房细,鲙市朝餐线缕粗”,用形象的比喻将越地的特色饮食展现得栩栩如生。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。开篇的送别场景奠定了惆怅的基调,而对越地风光和生活的想象又展现出一种开阔的画面感,最后对未来相聚的期待则给人带来一丝希望。诗中将送别之情与对远方的想象巧妙融合,使读者能够感受到诗人对友人的深情厚谊。