奉和御制恭谢南郊

· 夏竦

高真降佑开鸿业,哲后祈禠福下民。
靖馆斋心成巨典,嘉坛报贶奉严禋。
时遵夏历春当孟,礼宪周郊日在辛。
图箓先登符命显,祖宗昭配孝思伸。
侍祠卿士衣缨列,随兆星辰爼豆陈。
穆穆苍灵潜扈跸,寥寥风伯豫清尘。
再登午陛虔诚达,三烛奔精美应臻。
万寿无疆增介祉,永蠲牲玉事神明。

简要说明

这首诗是夏竦奉和皇帝关于恭谢南郊祭祀活动而作。诗中描绘了南郊祭祀的宏大场面,赞颂了上天降佑、皇帝祈禳福泽百姓的功绩,强调祭祀遵循古礼,祖宗配享彰显孝思,同时展现了祭祀过程中的庄严与神灵的感应,最后表达了对皇帝万寿无疆、永享福祉以及永远敬奉神明的美好祝愿。

逐句注释

  • “高真降佑开鸿业,哲后祈禠福下民”:
    • 字词:“高真”,指天上的神灵;“降佑”,降下保佑;“鸿业”,伟大的事业;“哲后”,贤明的君主;“祈禠”,祈求消除灾祸;“福”,作动词,赐福。
    • 句意:天上的神灵降下保佑开启了伟大的帝业,贤明的君主祈求消除灾祸赐福给百姓。
  • “靖馆斋心成巨典,嘉坛报贶奉严禋”:
    • 字词:“靖馆”,安静的馆舍,这里指祭祀前斋戒的场所;“斋心”,使心境纯净;“巨典”,盛大的典礼;“嘉坛”,美好的祭坛;“报贶”,报答神灵的恩赐;“严禋”,庄重的祭祀。
    • 句意:在安静的馆舍中使心境纯净成就了盛大的典礼,在美好的祭坛上报答神灵的恩赐举行庄重的祭祀。
  • “时遵夏历春当孟,礼宪周郊日在辛”:
    • 字词:“夏历”,即农历;“春当孟”,春季的第一个月,即孟春;“礼宪”,遵循礼法;“周郊”,周朝在郊外举行的祭祀;“日在辛”,祭祀选在辛日,古代有以辛日祭祀的传统。
    • 句意:时间遵循农历在孟春时节,祭祀遵循周朝在郊外祭祀的礼法选在辛日。
  • “图箓先登符命显,祖宗昭配孝思伸”:
    • 字词:“图箓”,古代宣扬帝王受命的符兆图谶;“符命”,上天预示帝王受命的符兆;“昭配”,古代祭祀时,以祖先配享神灵;“孝思”,孝顺的情思。
    • 句意:图谶先出现显示了帝王受命的符兆很明显,祭祀时祖宗配享彰显了孝顺的情思。
  • “侍祠卿士衣缨列,随兆星辰爼豆陈”:
    • 字词:“侍祠卿士”,陪同祭祀的官员;“衣缨”,官员的服饰,代指官员;“随兆星辰”,跟随祭祀的人员如同星辰般众多;“爼豆”,古代祭祀用的器具。
    • 句意:陪同祭祀的官员整齐排列,跟随祭祀的人员众多,祭祀的器具也陈列好了。
  • “穆穆苍灵潜扈跸,寥寥风伯豫清尘”:
    • 字词:“穆穆”,庄严肃穆的样子;“苍灵”,指上天神灵;“潜扈跸”,暗中跟随帝王车驾;“寥寥”,寂静的样子;“风伯”,神话中的风神;“豫清尘”,预先清理道路灰尘。
    • 句意:庄严肃穆的上天神灵暗中跟随帝王车驾,寂静中风神预先清理了道路的灰尘。
  • “再登午陛虔诚达,三烛奔精美应臻”:
    • 字词:“午陛”,宫殿的台阶;“虔诚”,恭敬而有诚意;“三烛”,三次点燃火炬;“奔精”,神灵的精气;“美应”,美好的感应。
    • 句意:再次登上宫殿台阶恭敬的诚意传达出去,三次点燃火炬神灵的精气和美好的感应都到来了。
  • “万寿无疆增介祉,永蠲牲玉事神明”:
    • 字词:“万寿无疆”,长寿没有尽头;“介祉”,大福;“蠲”,除去,这里指供奉;“牲玉”,祭祀用的牲畜和玉器。
    • 句意:祝愿皇帝长寿无疆增添大福,永远供奉牲畜和玉器侍奉神明。

现代译文

天上的神灵降下保佑开启伟大帝业,
贤明君主祈求消灾赐福给天下百姓。
在静馆清心成就这盛大祭祀典礼,
于美坛报答神恩举行庄重的祭仪。
时间遵循农历正值孟春的好时节,
礼法依照周制选在吉祥辛日祭祀。
图谶先现彰显帝王受命的好兆头,
祖宗配享祭祀表达孝顺的情思。
陪祭官员整齐有序地排列两旁,
从祭人员众多祭器也陈列妥当。
庄严肃穆的神灵暗中护驾相随,
寂静中风神提前清扫道路灰尘。
再次登上台阶传达虔诚的心意,
三次点燃火炬迎来神灵的感应。
祝愿皇帝万寿无疆增添大福祉,
永远供奉祭品虔诚侍奉着神明。

创作背景

此诗创作于宋代,当时皇帝举行恭谢南郊的祭祀活动。南郊祭祀是古代王朝重要的典礼,意在向上天祈求福泽、报答神灵恩赐、彰显统治的合法性等。夏竦作为臣子,奉皇帝之命创作此诗,以歌颂祭祀活动的庄重、皇帝的圣明以及神灵的庇佑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“礼宪周郊日在辛”引用周朝郊外祭祀的礼法,“图箓先登符命显”涉及古代图谶符命之说,通过用典增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,同时也强调了祭祀活动的正统性和合法性。
    • 渲染:对祭祀的时间、场景、人员等进行了细致的描写,如“侍祠卿士衣缨列,随兆星辰爼豆陈”“穆穆苍灵潜扈跸,寥寥风伯豫清尘”等,渲染出祭祀活动的宏大、庄严和神圣的氛围。
  • 语言特色:语言典雅庄重,多使用与祭祀、礼仪相关的词汇,如“巨典”“严禋”“爼豆”等,体现了诗歌在内容上的严肃性和正式性。同时,诗句对仗较为工整,如“高真降佑开鸿业,哲后祈禠福下民”“时遵夏历春当孟,礼宪周郊日在辛”等,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
  • 意境营造:通过对祭祀过程和神灵感应的描写,营造出一种神秘、庄严且充满神圣感的意境。诗中描绘的神灵暗中护驾、风神清尘等场景,使整个祭祀活动笼罩在一种超自然的氛围中,表达了对神灵的敬畏和对皇帝统治的美好祝愿。