将进酒

· 周密

莫舞郁轮袍,莫酌金叵罗。
四坐一时静,听我感慨歌。
君不见滔滔易水咸阳路,渐离击筑荆卿舞。
酒杯在手醉不成,八创空绕秦宫柱。
又不见睢阳夜战城欲摧,孤臣骂贼声如雷。
酒不下咽指流血,白羽空射浮图回。
古来志士轻一死,意气相期每如此。
独醒自古欲何为,空留遗恨随流水。
长歌感慨多怆神,不须闻此眉双颦。
直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春。

简要说明

这首《将进酒》通过列举荆轲刺秦、张巡守睢阳等古代志士的事迹,表达了对他们慷慨赴义、意气风发的敬佩,同时感慨自古志士空留遗恨,劝人不必独醒,不如痛饮美酒,醉倒春光之中,整体情感悲壮又带着洒脱。

逐句注释

  • “莫舞郁轮袍,莫酌金叵罗”:
    • 字词:“郁轮袍”,据记载,唐代岐王李范曾让王维穿着锦绣衣服,怀抱琵琶,为公主演奏《郁轮袍》,并为其举荐,后王维得中状元。这里代指靠不正当手段获取名利;“金叵罗”,一种金制的酒杯。
    • 句意:不要去为了名利而施展手段,也不要只顾着喝酒。
  • “四坐一时静,听我感慨歌”:
    • 字词:“四坐”,即四座,指周围在座的人。
    • 句意:请周围在座的人都安静下来,听我唱这感慨之歌。
  • “君不见滔滔易水咸阳路,渐离击筑荆卿舞”:
    • 字词:“易水”,在今河北易县,是荆轲刺秦出发之地;“咸阳”,秦国都城;“渐离”,高渐离,荆轲好友,擅长击筑;“荆卿”,荆轲。
    • 句意:你没看见当年荆轲前往咸阳刺秦,在易水河畔,高渐离击筑,荆轲起舞的场景吗?
  • “酒杯在手醉不成,八创空绕秦宫柱”:
    • 字词:“创”,伤口。
    • 句意:荆轲手持酒杯却因心中壮志无法沉醉,最终身中八处创伤,徒劳地绕着秦宫的柱子奔跑。
  • “又不见睢阳夜战城欲摧,孤臣骂贼声如雷”:
    • 字词:“睢阳”,今河南商丘;“孤臣”,指张巡,安史之乱时坚守睢阳的将领。
    • 句意:你又没看见当年睢阳夜晚激战,城池即将被攻破,张巡骂贼声音如雷的场景吗?
  • “酒不下咽指流血,白羽空射浮图回”:
    • 字词:“白羽”,箭;“浮图”,佛塔。传说张巡守城时,用箭射中敌将尹子奇左眼,此处说箭射佛塔而回,强调其战斗的徒劳。
    • 句意:张巡心中悲愤酒难以下咽,手指因用力拉弓而流血,射出的箭却只能徒劳地从佛塔上弹回。
  • “古来志士轻一死,意气相期每如此”:
    • 字词:“意气相期”,以意气相互期许。
    • 句意:自古以来有志之士都把死亡看得很轻,他们以意气相互期许往往就是这样。
  • “独醒自古欲何为,空留遗恨随流水”:
    • 字词:“独醒”,源自屈原“众人皆醉我独醒”,指不随波逐流。
    • 句意:自古以来保持独醒又有什么用呢,只能空留遗恨随流水逝去。
  • “长歌感慨多怆神,不须闻此眉双颦”:
    • 字词:“怆神”,伤心;“颦”,皱眉。
    • 句意:我长歌感慨令人伤心,你们不必听了为此皱起眉头。
  • “直须痛饮乌程酒,与君醉倒苹华春”:
    • 字词:“乌程酒”,浙江吴兴所产美酒;“苹华春”,美好的春光。
    • 句意:只需要痛饮乌程美酒,和你们一起醉倒在这美好的春光之中。

现代译文

不要为了名利施展手段,也别只顾着喝酒。
请在座各位安静下来,听我唱这感慨之歌。
你没看到当年荆轲赴秦,易水畔高渐离击筑他起舞。
荆轲手持酒杯却难沉醉,最终身中八伤绕着秦宫柱。
你又没看到睢阳夜战,城池将破张巡骂贼声如雷。
张巡悲愤酒难下咽,手指流血箭射佛塔也徒劳。
自古以来志士看轻死亡,以意气相期许都是这样。
保持独醒自古有何用,空留遗恨随流水逝去。
我长歌感慨令人伤心,你们不必为此皱起眉头。
只需要痛饮乌程美酒,和你们醉倒在美好春光中。

创作背景

周密生活在宋末元初,这是一个朝代更迭、社会动荡的时期。当时南宋政权面临着巨大的危机,最终走向灭亡。周密本人作为南宋遗民,经历了朝代的变迁,心中充满了对国家命运的感慨和对历史兴亡的思考。这首诗正是在这样的背景下创作的,他借古代志士的事迹来抒发自己内心的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了荆轲刺秦和张巡守睢阳两个著名的历史典故,通过生动地描绘这两个场景,展现了古代志士的英勇和悲壮,增强了诗歌的历史厚重感和表现力。
    • 对比衬托:将古代志士的慷慨赴义与现实中人们的醉生梦死进行对比,突出了诗人对志士的敬佩和对现实的不满。同时,“独醒”与众人的麻木也形成对比,强调了诗人内心的孤独和无奈。
  • 语言特色:语言激昂慷慨,富有感染力。如“酒杯在手醉不成,八创空绕秦宫柱”“酒不下咽指流血,白羽空射浮图回”等描写,生动地展现了志士们的悲壮结局,让读者深刻感受到他们的意气和无奈。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、深沉的意境。诗人通过对古代事迹的叙述和感慨,将历史与现实交织在一起,使读者仿佛置身于那个动荡的时代,感受到诗人内心的悲愤和无奈。最后劝人痛饮美酒醉倒春光,又在悲壮中增添了一丝洒脱和豁达。