怀鸣禽

· 周密

竹树环幽栖,积翠何森森。
鸣禽不知数,日夕传好音。
居然谢嚣𡏖,宛若居山林。
哢清孤枕晓,声碎花房深。
笙竽杂天籁,鼓吹无哇淫。
物我自两忘,彼此无机心。
髽奴不解事,探鷇稍见侵。
忽动择木志,一去不可寻。
鸥鸟骇海翁,智莫欺鱼禽。
何以慰寂寥,静对空愔愔。
风篁落纤月,谁伴清宵吟。

简要说明

这首诗围绕诗人对鸣禽的喜爱与怀念展开。先描绘了有众多鸣禽相伴的清幽居所,表达物我两忘的惬意心境;接着叙述髽奴侵扰致使鸣禽离去的遗憾;最后抒发了鸣禽离去后的寂寥之情。

逐句注释

  • “竹树环幽栖,积翠何森森”:
    • 字词:“幽栖”,幽静的住处;“积翠”,积聚的翠绿,指竹树的绿色;“森森”,形容树木茂盛繁密。
    • 句意:竹子和树木环绕着幽静的住处,那积聚的翠绿是多么茂盛繁密啊。
  • “鸣禽不知数,日夕传好音”:
    • 字词:“鸣禽”,会啼叫的鸟;“日夕”,早晚。
    • 句意:鸣禽多得数不清,从早到晚都传来美妙的声音。
  • “居然谢嚣𡏖,宛若居山林”:
    • 字词:“谢”,告别;“嚣𡏖”,喧闹嘈杂;“宛若”,好像。
    • 句意:竟然能告别喧闹嘈杂,好像居住在山林之中。
  • “哢清孤枕晓,声碎花房深”:
    • 字词:“哢”,鸟叫;“花房”,花丛。
    • 句意:清晨,清脆的鸟鸣声把我从孤枕上唤醒,那声音在幽深的花丛中散开。
  • “笙竽杂天籁,鼓吹无哇淫”:
    • 字词:“笙竽”,两种乐器;“天籁”,自然界的声音;“鼓吹”,泛指音乐;“哇淫”,浮靡的乐声。
    • 句意:鸟鸣声如同笙竽之音与天籁交织,没有那种浮靡的乐声。
  • “物我自两忘,彼此无机心”:
    • 字词:“物我两忘”,指忘却自己和周围的事物;“机心”,巧诈之心。
    • 句意:我和鸣禽都忘却了彼此,双方都没有巧诈之心。
  • “髽奴不解事,探鷇稍见侵”:
    • 字词:“髽奴”,梳着发髻的奴仆;“探鷇”,掏取鸟蛋;“见侵”,受到侵犯。
    • 句意:梳着发髻的奴仆不懂事,掏取鸟蛋,让鸣禽受到了侵扰。
  • “忽动择木志,一去不可寻”:
    • 字词:“择木志”,指鸟选择合适的树木栖息的想法。
    • 句意:鸣禽忽然有了选择别处栖息的想法,一飞走就再也找不到了。
  • “鸥鸟骇海翁,智莫欺鱼禽”:
    • 字词:“鸥鸟骇海翁”,出自典故,说的是有个住在海边的人每天和鸥鸟嬉戏,后来他心里有了捉鸟的念头,鸥鸟就不再和他亲近了。
    • 句意:就像鸥鸟会对有不良企图的海翁感到害怕一样,不要以为自己的智谋可以欺骗鱼和鸟。
  • “何以慰寂寥,静对空愔愔”:
    • 字词:“寂寥”,寂寞;“愔愔”,安静的样子。
    • 句意:用什么来安慰这寂寞呢,只能静静地面对这空荡荡的安静环境。
  • “风篁落纤月,谁伴清宵吟”:
    • 字词:“风篁”,风吹竹林;“纤月”,细月。
    • 句意:风吹竹林,细月落下,谁能陪伴我在这清宵吟诗呢。

现代译文

竹子和树木环绕着幽静的住处,
那积聚的翠绿是多么茂盛繁密。
数不清的鸣禽,
从早到晚都传来美妙的声音。
竟然能告别喧闹嘈杂,
好像居住在山林之中。
清晨,清脆的鸟鸣唤醒孤枕上的我,
那声音在幽深的花丛中散开。
鸟鸣如笙竽之音与天籁交织,
没有丝毫浮靡的乐声。
我和鸣禽都忘却了彼此,
双方都没有巧诈之心。
可那不懂事的奴仆,
掏取鸟蛋侵扰了鸣禽。
鸣禽忽然有了离去的想法,
一飞走就再也找不到踪迹。
就像鸥鸟会害怕有坏心思的海翁,
不要以为智谋能欺骗鱼和鸟。
用什么来安慰这寂寞呢,
只能静静地面对这空荡荡的安静。
风吹竹林,细月落下,
谁能陪伴我在这清宵吟诗。

创作背景

周密生活于宋末元初,当时社会动荡不安。他一生未仕元,隐居不仕,这首诗具体创作时间不详,但结合其隐居的生活背景,应是他在隐居期间的作品。诗人在清幽的居所中与鸣禽相伴,享受着宁静的生活,然而奴仆的行为破坏了这份美好,从而引发了诗人的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中先描绘了竹树环绕、鸣禽传音的清幽之景,抒发了诗人惬意、宁静的心境;后通过描写鸣禽离去后风篁落月的寂静之景,表达了诗人的寂寥之情。
    • 用典:“鸥鸟骇海翁”这一典故的运用,使诗歌更具文化内涵,同时形象地说明了不要试图用智谋欺骗自然生灵,深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言清新自然,如“哢清孤枕晓,声碎花房深”,生动地描绘出鸟鸣的清脆与环境的清幽。用词精准,像“积翠何森森”中的“森森”,准确地写出了竹树的茂盛。
  • 意境营造:诗的前半部分营造出一种清幽、宁静、和谐的意境,展现出诗人与鸣禽相处时物我两忘的美好境界;后半部分则营造出寂寥、冷清的意境,突出了鸣禽离去后诗人的孤独与失落,前后意境形成鲜明对比,增强了诗歌的感染力。