奉还山西诗卷

· 周密

诗肠抱饥馋,嗜句如嗜炙。
长年齚鸡跖,有味如啖蔗。
轑釜轰腹雷,每遭丘嫂骂。
辛勤谋一饱,索米谁肯借。
忽来五侯鲭,心目为惊诧。
大羹足真味,禁脔增重价。
仙露承金茎,天浆滟琼斝。
何修乃得此,咀嚼日不暇。
每拟赋老饕,欲作口屡嗄。
锦鲸出光怪,把玩涉秋夏。
珍重十袭藏,常恐六丁下。
每思随𥊍御,不足攀逸驾。
清晨呼墨卿,为我再四谢。
莫能赞一辞,泚颡惭久假。

简要说明

这首诗围绕“山西诗卷”展开,诗人先表达自己对诗句的痴迷以及写诗求诗的艰辛,接着描述得到诗卷时的惊喜,称赞诗卷内容美妙如珍馐仙露,最后表达对诗卷的珍视、自愧难以追及作者才华以及对赠诗者的感激之情。

逐句注释

  • “诗肠抱饥馋,嗜句如嗜炙”:
    • 字词:“诗肠”,指诗人的情思和才思;“嗜”,喜爱;“炙”,烤肉。
    • 句意:诗人的情思如同饥饿嘴馋之人,喜爱诗句就像喜爱烤肉一样。
  • “长年齚鸡跖,有味如啖蔗”:
    • 字词:“齚”,咬;“鸡跖”,鸡脚;“啖蔗”,吃甘蔗。
    • 句意:长期品味普通的诗句,也觉得有滋味,如同吃甘蔗一样渐入佳境。
  • “轑釜轰腹雷,每遭丘嫂骂”:
    • 字词:“轑釜”,刮锅声;“腹雷”,肚子饿发出的声音;“丘嫂”,长嫂。
    • 句意:肚子饿得咕咕叫像打雷,还常常遭到长嫂的责骂。
  • “辛勤谋一饱,索米谁肯借”:
    • 字词:“谋一饱”,谋求一顿饱饭;“索米”,借米。
    • 句意:辛辛苦苦想谋求一顿饱饭,向人借米却没人肯借给。
  • “忽来五侯鲭,心目为惊诧”:
    • 字词:“五侯鲭”,指美味佳肴,这里比喻珍贵的诗卷;“心目”,心和眼。
    • 句意:忽然得到像“五侯鲭”一样珍贵的诗卷,心和眼都为此感到惊诧。
  • “大羹足真味,禁脔增重价”:
    • 字词:“大羹”,古代祭祀用的肉汁,这里指诗卷有纯正的韵味;“禁脔”,比喻珍贵的东西。
    • 句意:诗卷如同大羹一样有纯正的韵味,像禁脔一样更加珍贵。
  • “仙露承金茎,天浆滟琼斝”:
    • 字词:“仙露”“天浆”,都指诗卷内容美好如仙品;“金茎”,汉武帝时建造的铜柱;“琼斝”,玉杯。
    • 句意:诗卷就像从金茎上承接的仙露,像在玉杯中荡漾的天浆。
  • “何修乃得此,咀嚼日不暇”:
    • 字词:“何修”,怎样修行;“咀嚼”,品味。
    • 句意:不知道怎样修行才得到这样的诗卷,每天都忙着品味它。
  • “每拟赋老饕,欲作口屡嗄”:
    • 字词:“老饕”,贪吃的人,这里指自己对诗卷的痴迷;“嗄”,声音嘶哑。
    • 句意:每次想写文章表达自己对诗卷的痴迷,刚要动笔声音就嘶哑说不出话。
  • “锦鲸出光怪,把玩涉秋夏”:
    • 字词:“锦鲸”,比喻诗卷内容光彩奇异;“把玩”,拿着赏玩。
    • 句意:诗卷内容光彩奇异,拿着赏玩从秋天到夏天。
  • “珍重十袭藏,常恐六丁下”:
    • 字词:“十袭藏”,重重包裹珍藏;“六丁”,道教中的神。
    • 句意:十分珍重地将诗卷重重包裹珍藏起来,常常担心六丁神将把它取走。
  • “每思随𥊍御,不足攀逸驾”:
    • 字词:“𥊍御”,驾驭车马;“逸驾”,快速行驶的车马,比喻高超的才华。
    • 句意:每次想追随作者的才华,却觉得自己远远比不上。
  • “清晨呼墨卿,为我再三谢”:
    • 字词:“墨卿”,指笔;“再三谢”,多次表示感谢。
    • 句意:清晨呼唤笔来,替我向赠诗者多次表示感谢。
  • “莫能赞一辞,泚颡惭久假”:
    • 字词:“赞一辞”,添加一句话;“泚颡”,流汗的额头,形容惭愧;“久假”,长久借用。
    • 句意:自己不能对诗卷添加一句话,羞愧得额头流汗,惭愧长久借用诗卷。

现代译文

我的诗肠如同饥饿嘴馋之人,喜爱诗句就像喜爱烤肉一般。
长期品味普通诗句,也觉滋味如同吃甘蔗渐入佳境。
肚子饿得咕咕叫像打雷,还常遭长嫂责骂。
辛辛苦苦想求一顿饱饭,借米却没人肯相帮。
忽然得到像“五侯鲭”般珍贵诗卷,心和眼都为此惊诧。
诗卷韵味纯正如大羹,珍贵无比似禁脔。
它像金茎上承接的仙露,玉杯中荡漾的天浆。
不知怎样修行才得到它,每天都忙着品味它。
每次想写文表达痴迷,刚要动笔声音就嘶哑。
诗卷光彩奇异如锦鲸,拿着赏玩从秋到夏。
我珍重地将它重重珍藏,常怕六丁神将把它取走。
每次想追随作者才华,却自知远远比不上。
清晨唤笔替我再三致谢,我无法添一言,羞愧得额头冒汗,惭愧长久借用诗卷。

创作背景

周密生活于宋末元初,当时社会动荡,文化交流依然活跃。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,是诗人得到山西某人的诗卷后所作。在那个时代,文人之间相互赠诗、交流诗作是常见的文化活动,诗人可能因获赠如此珍贵的诗卷而有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:全诗多处运用比喻的手法,如将对诗句的喜爱比作“嗜炙”,把诗卷比作“五侯鲭”“大羹”“禁脔”“仙露”“天浆”等,生动形象地突出了诗卷的珍贵和美妙,以及诗人对其的珍视和赞赏。
    • 对比:诗中先描述自己求诗、写诗的艰辛,如“轑釜轰腹雷,每遭丘嫂骂”“辛勤谋一饱,索米谁肯借”,与得到诗卷后的惊喜和满足形成鲜明对比,更加强化了诗卷到来给诗人带来的震撼和喜悦。
  • 语言特色:语言生动活泼,富有表现力。使用了大量形象的词汇,如“齚鸡跖”“啖蔗”“轑釜轰腹雷”等,使诗歌充满生活气息,同时又具有较强的感染力,让读者能深刻感受到诗人的情感变化。
  • 意境营造:通过描述自己对诗卷的痴迷、珍视和感激之情,营造出一种文人之间对诗歌艺术的崇尚和追求的意境。诗中既有诗人自身生活的困苦写照,又有对美好诗卷的赞美,在这种对比中展现出诗人高雅的文化情趣和对诗歌艺术的执着热爱。