赠丘员外二首 一

· 韦应物

高词弃浮靡,贞行表乡闾。
未真南宫拜,聊偃东山居。
大藩本多事,日与文章疏。
每一睹之子,高咏遂起予。
宵昼方连燕,烦吝亦顿祛。
格言雅诲阙,善谑矜数余。
久跼思游旷,穷惨遇阳舒。
虎丘惬登眺,吴门怅踌躇。
方此恋携手,岂云还旧墟。
告诸吴子弟,文学为何如。

简要说明

这首诗是韦应物赠给丘员外的,高度赞扬了丘员外高尚的文辞、贞洁的品行。诗中叙述了丘员外尚未得到高位,暂居东山,还描述了两人相聚时的畅快,消除了烦恼。最后表达了对与丘员外携手同游的眷恋,以及对丘员外文学才华的肯定。

逐句注释

  • “高词弃浮靡,贞行表乡闾”:
    • 字词:“高词”,高雅的文辞;“浮靡”,华而不实;“贞行”,贞洁的品行;“表”,表率;“乡闾”,乡里。
    • 句意:你高雅的文辞摒弃了华而不实之风,贞洁的品行成为乡里的表率。
  • “未真南宫拜,聊偃东山居”:
    • 字词:“南宫”,指尚书省;“真拜”,正式任命;“聊”,姑且;“偃”,居住。
    • 句意:你还未正式在尚书省任职,姑且居住在东山。
  • “大藩本多事,日与文章疏”:
    • 字词:“大藩”,大的藩镇;“疏”,同“疏”,疏远。
    • 句意:大的藩镇事务繁多,你因此每日与文章疏远了。
  • “每一睹之子,高咏遂起予”:
    • 字词:“之子”,这个人,指丘员外;“高咏”,高声吟咏;“起予”,启发我。
    • 句意:每次见到你,你高声吟咏的诗句便启发了我。
  • “宵昼方连燕,烦吝亦顿祛”:
    • 字词:“宵昼”,昼夜;“连燕”,接连宴饮;“烦吝”,烦恼和吝啬;“祛”,除去。
    • 句意:昼夜接连宴饮,烦恼和吝啬顿时都消除了。
  • “格言雅诲阙,善谑矜数余”:
    • 字词:“格言雅诲”,有教益的话;“阙”,缺少;“善谑”,善于开玩笑;“矜”,夸耀;“数余”,技艺。
    • 句意:你有教益的话从不缺少,还善于开玩笑,夸耀自己的技艺。
  • “久跼思游旷,穷惨遇阳舒”:
    • 字词:“跼”,拘束;“旷”,开阔;“穷惨”,困厄凄惨;“阳舒”,阳气舒畅,指春天。
    • 句意:长久拘束想出去开阔一下,困厄凄惨时遇到了阳气舒畅的春天。
  • “虎丘惬登眺,吴门怅踌躇”:
    • 字词:“虎丘”,山名,在苏州;“惬”,惬意;“吴门”,苏州的别称;“踌躇”,犹豫,这里有留恋之意。
    • 句意:登上虎丘山眺望很惬意,在苏州城徘徊感到惆怅留恋。
  • “方此恋携手,岂云还旧墟”:
    • 字词:“方此”,正当此时;“携”,携手;“旧墟”,故乡。
    • 句意:正当此时眷恋着与你携手同游,怎么能说要回到故乡呢。
  • “告诸吴子弟,文学为何如”:
    • 字词:“诸”,众多;“文学”,这里指丘员外的文学才华。
    • 句意:告诉那些吴地的子弟,他的文学才华怎么样呢。

现代译文

你高雅的文辞摒弃浮华,
贞洁品行成为乡里楷模。
还未在尚书省正式任职,
暂且在东山过着隐居生活。
大藩镇事务繁多杂乱,
让你无暇顾及文章创作。
每次见到你吟诗高歌,
都能给我带来许多启发。
日夜宴饮欢聚在一起,
烦恼吝啬瞬间全消除。
你有教益的话从不缺少,
还爱开玩笑技艺被夸赞。
长久困闷想出去走走,
困厄时迎来春日暖阳。
登上虎丘山眺望很惬意,
在苏州城徘徊满是留恋。
此刻眷恋与你携手同游,
怎忍心说要回到那故乡。
告诉吴地的众多子弟们,
他的文学才华究竟如何。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,丘员外可能在大藩镇任职,事务繁忙,暂时未能得到理想的职位。韦应物与丘员外交往密切,在与他相聚游玩过程中,被其才华和品行所打动,于是写下此诗相赠。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:诗中多处直接表达对丘员外的赞美之情,如“高词弃浮靡,贞行表乡闾”,直接称赞其文辞和品行。
    • 借景抒情:“虎丘惬登眺,吴门怅踌躇”,通过描写登上虎丘山的惬意和在苏州城的惆怅留恋,抒发了与丘员外相聚游玩的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字表达出深厚的情感。如“每一睹之子,高咏遂起予”,直白地写出丘员外的诗句对自己的启发。
  • 结构安排:先赞扬丘员外的文辞和品行,接着叙述他的任职情况和两人相聚的情景,最后表达对与丘员外同游的眷恋和对其文学才华的肯定,层次清晰,逻辑连贯。