这首诗是韦应物赠给李判官的作品,高度赞扬了李判官的才德和政绩。诗中先肯定其才质,接着描述其在幕府的职责,称赞他的操守和才能,又描绘其居所周边的田园风光,最后表达自己虽觉惭愧但能得见其风采的欣喜之情。
赠李判官
良玉定为宝,长材世所稀。
佐幕方巡郡,奏命布恩威。
食蔬程独守,饮冰节靡违。
决狱兴邦颂,高文禀天机。
宾馆在林表,望山启西扉。
下有千亩田,泱漭吴土肥。
始耕已见获,袗𫄨今授衣。
政拙劳详省,淹留未得归。
虽惭且忻愿,日夕睹光辉。
佐幕方巡郡,奏命布恩威。
食蔬程独守,饮冰节靡违。
决狱兴邦颂,高文禀天机。
宾馆在林表,望山启西扉。
下有千亩田,泱漭吴土肥。
始耕已见获,袗𫄨今授衣。
政拙劳详省,淹留未得归。
虽惭且忻愿,日夕睹光辉。
简要说明
逐句注释
- “良玉定为宝,长材世所稀”:
- 字词:“良玉”,优质的玉石;“长材”,优秀的人才。
- 句意:优质的玉石必定是珍宝,优秀的人才世间稀少。
- “佐幕方巡郡,奏命布恩威”:
- 字词:“佐幕”,在幕府中辅佐官员;“巡郡”,巡视郡县;“奏命”,奉上级命令。
- 句意:在幕府中辅佐官员,正巡视郡县,奉上级命令去施行恩威。
- “食蔬程独守,饮冰节靡违”:
- 字词:“食蔬程”,坚守吃素食的规定;“饮冰”,比喻内心清寒,坚守操守;“靡违”,不违背。
- 句意:独自坚守吃素食的规定,坚守操守毫不违背。
- “决狱兴邦颂,高文禀天机”:
- 字词:“决狱”,审理案件;“兴邦颂”,使国家兴盛并得到颂扬;“高文”,优秀的文章;“禀天机”,天赋的灵感。
- 句意:审理案件使国家得到颂扬,写出优秀的文章凭借天赋灵感。
- “宾馆在林表,望山启西扉”:
- 字词:“宾馆”,这里指李判官居住的地方;“林表”,树林的外面;“扉”,门。
- 句意:居住的地方在树林之外,打开西边的门可以望见山。
- “下有千亩田,泱漭吴土肥”:
- 字词:“泱漭”,广大的样子;“吴土”,泛指吴地的土地。
- 句意:下面有千亩田地,吴地的土地十分肥沃。
- “始耕已见获,袗𫄨今授衣”:
- 字词:“始耕”,开始耕种;“袗𫄨”,夏天穿的葛布衣服;“授衣”,古时九月制备寒衣,这里指季节变化。
- 句意:开始耕种就已见到收获,夏天过去如今到了该换寒衣的时节。
- “政拙劳详省,淹留未得归”:
- 字词:“政拙”,政务处理得不好;“详省”,详细审视;“淹留”,停留。
- 句意:我政务处理得不好,劳烦你详细审视,所以停留在此还不能回去。
- “虽惭且忻愿,日夕睹光辉”:
- 字词:“惭”,惭愧;“忻愿”,欣喜的愿望;“日夕”,早晚;“睹光辉”,见到光彩。
- 句意:虽然感到惭愧但也有欣喜的愿望,早晚都能见到你的光彩。
现代译文
优质的玉石必定是珍宝,
优秀的人才世间实在稀少。
你在幕府辅佐官员巡视郡县,
奉上级命令去施行恩威。
独自坚守吃素食的规定,
坚守操守从不会有违背。
审理案件让国家得到颂扬,
写出好文章凭借天赋灵感。
你居住的地方在树林之外,
打开西门就能望见青山。
下面有千亩肥沃的田地,
吴地的土地真是十分宽广。
开始耕种就已见到收获,
夏天过去如今要换寒装。
我政务处理不好劳你审视,
停留此地还不能回到家乡。
虽然惭愧但也有欣喜愿望,
早晚都能见到你的好模样。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗的内容来看,应是韦应物在与李判官共事或有交往期间所作。可能是在地方上处理政务时,看到李判官的才德和政绩,从而写下此诗表达对他的赞赏。
艺术赏析
- 表现手法:
- 先扬后叙:诗的开头两句直接赞扬李判官如良玉、长材般珍贵,为下文具体描述其事迹和品质奠定基调,之后详细叙述他在幕府的工作、操守以及居所周边情况等。
- 对比衬托:以“政拙”的自己与才德兼备的李判官形成对比,衬托出李判官的优秀,同时也表达了自己的自谦之情。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字准确地描绘出李判官的形象和品德。如“食蔬程独守,饮冰节靡违”,直白地展现了他坚守操守的品质。
- 意境营造:通过对李判官居所周边田园风光的描写,如“下有千亩田,泱漭吴土肥”,营造出一种宁静、富足的氛围,从侧面反映出李判官治理有方,使当地呈现出良好的发展态势,同时也增添了诗歌的生活气息。