李五席送李主簿归西台

· 韦应物

请告严程尽,西归道路寒。
欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单。
洛邑人全少,嵩高雪尚残。
满台谁不故,报我在微官。

简要说明

这首诗是韦应物在李五的宴席上为送李主簿回西台而作。诗中表达了对友人西归的关切,流露出与友人分别的不舍之情,同时描绘了友人西归途中的萧瑟之景,最后提及满台旧故,也隐隐透露出诗人自身的感慨。

逐句注释

  • “请告严程尽,西归道路寒”:
    • 字词:“请告”,请假;“严程”,期限严格的旅程;“寒”,既指天气寒冷,也有旅途艰辛之意。
    • 句意:李主簿请假的期限已满,要西归回西台,这一路上道路寒冷。
  • “欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单”:
    • 字词:“鹰隼”,鹰和雕,比喻有权势的人或杰出的人物,这里指西台的同僚;“鹡鸰”,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后用“鹡鸰”比喻兄弟,这里指友人。
    • 句意:友人要去和西台的同僚相聚,而自己却仍留恋与友人单独相处的时光。
  • “洛邑人全少,嵩高雪尚残”:
    • 字词:“洛邑”,指洛阳;“嵩高”,即嵩山。
    • 句意:洛阳城中人已经很少了,嵩山的积雪还未消融。
  • “满台谁不故,报我在微官”:
    • 字词:“满台”,指西台;“故”,故旧、老朋友;“微官”,卑微的官职,诗人自指。
    • 句意:西台上下谁不是你的故旧呢,有消息可别忘了还在做小官的我。

现代译文

你请假的期限已到,
要西归踏上寒冷的旅途。
你就要去和西台同僚相聚,
我却还留恋与你相伴的时光。
洛阳城中行人稀少,
嵩山的积雪尚未化完。
西台到处都是你的旧友,
别忘了把消息传给我这小官。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势相对动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是他任职期间所作。李主簿请假期满要回西台,韦应物在李五的宴席上为其送行,于是写下此诗,表达对友人的送别之情及自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:“欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单”将友人去西台与同僚相聚的热闹和诗人与友人分别后的孤单形成对比,衬托出诗人对友人的不舍。
    • 借景抒情:“洛邑人全少,嵩高雪尚残”描绘了洛阳城的冷清和嵩山的残雪,营造出一种萧瑟凄凉的氛围,借景抒发了友人西归旅途的艰辛和离别的愁绪。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“报我在微官”直白地表达了诗人希望友人传递消息的心情,给人以亲切之感。
  • 意境营造:整首诗通过对友人西归之事的叙述和途中景色的描写,营造出一种离别时的惆怅意境。诗中既有对友人的牵挂和不舍,也有诗人自身在官场中的感慨,使诗歌的意境更加深沉。