送令狐岫宰恩阳

· 韦应物

大雪天地闭,群山夜来晴。
居家犹苦寒,子有千里行。
行行安得辞,荷此蒲璧荣。
贤豪争追攀,饮饯出西京。
樽酒岂不欢,暮春自有程。
离人起视日,仆御促前征。
逶迟岁已穷,当造巴子城。
和风被草木,江水日夜清。
从来知善政,离别慰友生。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人令狐岫赴恩阳任县令之作。诗中先描绘了大雪初晴后的苦寒之景,衬托友人远行的艰辛,接着叙述友人因身负官职不得不前往赴任,以及众人设宴饯行的情景,最后想象友人到任时当地风和景明的景象,并表达对友人善政的期待与离别时的宽慰。

逐句注释

  • “大雪天地闭,群山夜来晴”:
    • 字词:“闭”,封闭,形容大雪覆盖,天地好像被封住一般;“晴”,雪停天晴。
    • 句意:大雪纷飞,天地仿佛被封闭起来,群山在昨夜雪停后放晴。
  • “居家犹苦寒,子有千里行”:
    • 字词:“犹”,尚且;“子”,你,指令狐岫。
    • 句意:在家中尚且觉得十分寒冷,你却要踏上千里的远行之路。
  • “行行安得辞,荷此蒲璧荣”:
    • 字词:“行行”,表示不停前行;“安得辞”,怎么能推辞;“荷”,承受、担负;“蒲璧”,古代的一种玉器,这里借指县令的官职。
    • 句意:你不停前行,怎么能推辞呢,你担负着县令的荣耀职责。
  • “贤豪争追攀,饮饯出西京”:
    • 字词:“贤豪”,贤能豪杰之士;“追攀”,追随、攀附,这里指为友人送行;“饮饯”,设宴饯行;“西京”,指长安。
    • 句意:贤能豪杰们争相来为你送行,在长安城外设宴为你饯别。
  • “樽酒岂不欢,暮春自有程”:
    • 字词:“樽酒”,杯酒,指饯行的酒宴;“暮春”,晚春;“程”,行程。
    • 句意:饯行的酒宴难道不欢乐吗,但到了暮春你自有行程要赶。
  • “离人起视日,仆御促前征”:
    • 字词:“离人”,指令狐岫;“仆御”,驾车的仆人;“促”,催促;“前征”,向前赶路。
    • 句意:你起身看着太阳,驾车的仆人催促你赶快前行。
  • “逶迟岁已穷,当造巴子城”:
    • 字词:“逶迟”,缓慢行走的样子;“岁已穷”,年末;“造”,到达;“巴子城”,指恩阳,古代巴子国之地。
    • 句意:你缓慢前行,到年末的时候应该就能到达恩阳了。
  • “和风被草木,江水日夜清”:
    • 字词:“和风”,温和的风;“被”,覆盖、吹拂。
    • 句意:到那时温和的风会吹拂着草木,江水日夜清澈。
  • “从来知善政,离别慰友生”:
    • 字词:“善政”,良好的政绩;“友生”,朋友。
    • 句意:向来知道你会有良好的政绩,这次离别也可稍感安慰了。

现代译文

大雪纷飞,天地仿佛被封闭,
群山在昨夜雪停后变得晴朗。
在家中尚且忍受着严寒,
你却要踏上千里的远行。
你怎能推辞这远行的路途,
担负着县令的荣耀职责。
贤能豪杰都争着为你送行,
在长安城外设宴为你饯别。
饯行的酒宴怎会不欢乐,
但暮春时节你自有行程。
你起身看着太阳,
仆人催促你赶快出发。
你慢慢前行,年末时分,
应该就能到达恩阳城。
那时温和的风会吹拂草木,
江水会日夜清澈见底。
向来知道你会有善政,
这次离别也可稍感宽慰。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,此诗创作于他任职长安期间。令狐岫被任命为恩阳县令,即将赴任。韦应物与令狐岫可能是好友,在其离别之际,诗人有感而发,写下这首送别诗,表达对友人远行的关切、对其赴任的鼓励以及离别时的不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗开篇以“大雪天地闭,群山夜来晴”的苦寒之景,与“居家犹苦寒,子有千里行”中友人的远行形成对比,衬托出友人旅途的艰辛。同时,众人饯行的热闹场景与友人即将远行的孤寂形成对比,更添离情别绪。
    • 虚实结合:前半部分描写当下送别时的场景和苦寒之景为实写,后半部分“和风被草木,江水日夜清”想象友人到任时恩阳的美好景象为虚写。虚实结合,既表达了对友人旅途的关切,又寄托了对友人到任后当地美好景象的期待。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“居家犹苦寒,子有千里行”等句,以直白的语言表达出对友人的担忧与关切。同时,用词准确生动,如“被”字形象地写出了和风轻柔吹拂草木的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满关切又带有期待的意境。前半部分的苦寒之景和离别之情,营造出一种略显凄凉的氛围;后半部分对恩阳美好景象的想象,又给人带来希望和安慰,使整首诗的情感丰富而深沉。