送元仓曹归广陵

· 韦应物

官闲得去住,告别恋音徽。
旧国应无业,他乡到是归。
楚山明月满,淮甸夜钟微。
何处孤舟泊,遥遥心曲违。

简要说明

这首诗是韦应物送别元仓曹回广陵之作。诗中表达了对友人的依依惜别之情,同时设想友人归途及到家后的情景,流露出对友人此去前景的担忧和牵挂。

逐句注释

  • “官闲得去住,告别恋音徽”:
    • 字词:“去住”,指离去;“音徽”,指人的声音和容貌,这里代指友人。
    • 句意:你官职清闲得以离去,告别时我十分留恋你的音容笑貌。
  • “旧国应无业,他乡到是归”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“业”,产业。
    • 句意:你故乡可能已没有产业,而在他乡广陵反而像是回到了归宿之地。
  • “楚山明月满,淮甸夜钟微”:
    • 字词:“楚山”,泛指楚地的山;“淮甸”,淮河流域;“微”,微弱。
    • 句意:在你归途上,楚地的山上洒满明月的光辉,淮河流域传来微弱的夜钟声。
  • “何处孤舟泊,遥遥心曲违”:
    • 字词:“心曲”,内心深处的想法。
    • 句意:不知道你的孤舟会停泊在何处,我们相隔遥远,心中的想法也难以相通。

现代译文

你官事清闲可以自由离去,
告别之际我留恋你的身影。
故乡大概已没有产业留存,
他乡广陵反而像是你的归程。
楚地的山上洒满明月清辉,
淮河边传来微弱夜钟之声。
不知你的孤舟会停泊哪里,
相隔遥远我们心意难相通。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势较为动荡。此诗具体创作时间不详,但推测是在他任职期间。元仓曹可能是他的同僚或友人,因某种原因要回到广陵。韦应物有感于友人的离去,写下这首送别诗,以表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句实写送别场景,表达对友人的留恋;后六句虚写,想象友人归途的情景以及对友人前途的担忧,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 借景抒情:“楚山明月满,淮甸夜钟微”通过描绘楚山明月、淮甸夜钟的景色,营造出一种清幽、孤寂的氛围,寄寓了诗人对友人的牵挂之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但情感真挚深沉。如“旧国应无业,他乡到是归”,用直白的语言道出友人的处境,却饱含同情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、孤寂的意境。明月、夜钟、孤舟等意象的组合,增添了离别的愁绪和对友人的牵挂,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。