送唐明府赴溧水

· 韦应物

三为百里宰,已过十余年。
祗叹官如旧,旋闻邑屡迁。
鱼盐滨海利,姜蔗傍湖田。
到此安甿俗,琴堂又晏然。

简要说明

这首诗是韦应物为送别友人唐明府赴溧水任职而作。诗中先感慨友人多年为官官职未变却频繁调任,接着介绍溧水当地靠海有鱼盐之利、傍湖有姜蔗之产的物产特色,最后祝愿友人到任后能让百姓安居乐业,使官署又恢复安宁。

逐句注释

  • “三为百里宰,已过十余年”:
    • 字词:“百里宰”,指县令,古代一县辖地约百里;“三为”,多次担任。
    • 句意:你多次担任县令之职,已经过去十多年了。
  • “祗叹官如旧,旋闻邑屡迁”:
    • 字词:“祗”,只;“旋”,不久;“邑”,县,这里指任职的地方。
    • 句意:只感叹你的官职依旧没有升迁,不久前又听说你频繁调任不同的县。
  • “鱼盐滨海利,姜蔗傍湖田”:
    • 字词:“滨海”,靠近海边;“傍湖田”,靠近湖边的田地。
    • 句意:溧水靠近海边有鱼盐带来的利益,湖边的田地里可以种植姜和甘蔗。
  • “到此安甿俗,琴堂又晏然”:
    • 字词:“甿俗”,百姓的习俗,这里指百姓;“琴堂”,指县令办公的地方;“晏然”,安宁的样子。
    • 句意:你到了溧水之后能够让百姓安居乐业,官署又会恢复一片安宁。

现代译文

你多次担任县令之职,
不知不觉已过十余年。
只叹息你官职依然如旧,
不久前又听闻你调任频繁。
溧水靠海有鱼盐的便利,
湖边的田地能种姜和甘蔗。
你到任后让百姓生活安定,
官署又会呈现一片安然。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时官员调动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但应是在友人唐明府即将前往溧水任职时所作。韦应物与友人交好,对友人多年官职未变却频繁调任的遭遇感到感慨,同时也表达了对友人到新任职地能有所作为的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“祗叹官如旧,旋闻邑屡迁”,将友人官职多年未变和任职地频繁调动进行对比,突出友人仕途不顺,饱含对友人的同情。
    • 虚实结合:前两联写友人过去多年的为官经历,是实写;后两联对溧水的物产和友人到任后的情况进行描述和祝愿,是虚写。虚实结合,使诗歌内容更加丰富。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,用简洁的语言表达了深厚的情感。如“鱼盐滨海利,姜蔗傍湖田”,直白地介绍了当地的物产。
  • 情感表达:诗歌既有对友人仕途坎坷的叹息,又有对友人到新地方能够治理好百姓、使地方安宁的殷切期望,情感真挚,体现了朋友之间的情谊。