送张侍御秘书江左觐省

· 韦应物

莫叹都门路,归无驷马车。
绣衣犹在箧,芸阁已观书。
沃野收红稻,长江钓白鱼。
晨飡亦可荐,名利欲何如。

简要说明

这首诗是韦应物为送张侍御秘书去江左省亲而作。诗中先安慰友人不要因未富贵还乡而叹息,接着描述友人的身份与工作,再描绘江左美好的田园生活场景,最后以江左美食发问,表达对名利的看淡。

逐句注释

  • “莫叹都门路,归无驷马车”:
    • 字词:“都门路”,京城的道路;“驷马车”,古代由四匹马拉的车,通常是达官贵人所乘,这里象征富贵。
    • 句意:不要为从京城回乡的路而叹息,不要因为没有乘坐驷马高车回去而感到遗憾。
  • “绣衣犹在箧,芸阁已观书”:
    • 字词:“绣衣”,汉代御史所穿的绣衣,这里指张侍御的官职服饰;“箧”,箱子;“芸阁”,即秘书省,古代藏书和校书的地方。
    • 句意:你作为侍御的绣衣还放在箱子里,而你已经在秘书省观书工作了。
  • “沃野收红稻,长江钓白鱼”:
    • 字词:“沃野”,肥沃的田野;“红稻”,一种稻米;“白鱼”,长江中的鱼类。
    • 句意:江左有肥沃的田野可以收获红稻,还可以在长江边钓白鱼。
  • “晨飡亦可荐,名利欲何如”:
    • 字词:“晨飡”,早餐;“荐”,进献,这里有享用的意思。
    • 句意:江左的早餐就有红稻和白鱼可以享用,那么追逐名利又怎么样呢?

现代译文

不要为离开京城的路叹息,
不必因没有驷马高车回乡而遗憾。
你侍御的绣衣还放在箱中,
人已在秘书省观书工作。
江左肥沃田野可收红稻,
还能在长江边钓起白鱼。
这样的早餐就可尽情享用,
追逐名利又有什么意义?

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会政治局势较为复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是送友人张侍御秘书去江左省亲。友人可能因没有以富贵之姿还乡而略有感慨,韦应物以此诗劝慰。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 劝慰与引导:开篇直接劝慰友人不必因未富贵还乡而叹息,为全诗奠定了安抚的基调。后面通过描述江左的田园生活,引导友人看淡名利。
    • 虚实结合:“绣衣犹在箧,芸阁已观书”是实写友人的身份和工作,“沃野收红稻,长江钓白鱼”则是虚写江左的田园生活场景,虚实相生,丰富了诗歌内容。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真诚地表达出对友人的劝慰之情。
  • 意境营造:诗中描绘的江左沃野红稻、长江钓白鱼的场景,营造出一种宁静、闲适的田园意境,与追逐名利的世俗形成鲜明对比,更凸显出诗人对淡泊生活的向往和对友人的劝诫。