饯雍聿之潞州谒李中丞

· 韦应物

郁郁雨相遇,出门草青青。
酒酣拔剑舞,慷慨送子行。
驱马涉大河,日暮怀洛京。
前登太行路,志士亦未平。
薄游五府都,高步振英声。
主人才且贤,重士百金轻。
丝竹促飞觞,夜宴达晨星。
娱乐易淹暮,谅在执高情。

简要说明

这首诗是韦应物为友人雍聿前往潞州谒见李中丞而作的送别诗。诗中描绘了送别时的情景,表达了对友人的惜别之情,同时也提及友人旅途的情况以及李中丞的贤德和宴饮的欢乐,期望友人能秉持高尚情操。

逐句注释

  • “郁郁雨相遇,出门草青青”:
    • 字词:“郁郁”,形容雨盛的样子;“青青”,形容草色葱绿。
    • 句意:在大雨纷纷的时候与你相遇,出门时看到地上的草一片葱绿。
  • “酒酣拔剑舞,慷慨送子行”:
    • 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“慷慨”,情绪激昂。
    • 句意:喝酒喝到畅快时拔剑起舞,怀着激昂的情绪送你出行。
  • “驱马涉大河,日暮怀洛京”:
    • 字词:“涉”,渡过;“洛京”,指洛阳。
    • 句意:你驱马渡过黄河,傍晚时分应该会怀念洛阳。
  • “前登太行路,志士亦未平”:
    • 字词:“太行路”,太行山的道路;“未平”,这里指内心不平静。
    • 句意:前方要登上太行山的道路,即使是有志之士内心也会不平静。
  • “薄游五府都,高步振英声”:
    • 字词:“薄游”,漫游;“五府都”,指潞州;“高步”,比喻有高远的志向和行为;“英声”,美好的名声。
    • 句意:你到潞州去漫游,凭借高远的志向和行为一定会传播美好的名声。
  • “主人才且贤,重士百金轻”:
    • 字词:“才且贤”,有才能而且贤德;“重士”,看重士人;“百金轻”,把百金看得很轻,形容不看重钱财。
    • 句意:李中丞有才能又贤德,看重士人而不看重钱财。
  • “丝竹促飞觞,夜宴达晨星”:
    • 字词:“丝竹”,指弦乐器和管乐器,这里泛指音乐;“飞觞”,举杯饮酒;“夜宴”,夜间设宴。
    • 句意:音乐声中大家举杯畅饮,夜间的宴会一直持续到清晨的星星还在闪烁。
  • “娱乐易淹暮,谅在执高情”:
    • 字词:“淹暮”,耽误时间;“谅”,料想;“执高情”,秉持高尚的情操。
    • 句意:娱乐容易让人耽误时间,料想你能秉持高尚的情操。

现代译文

在大雨纷纷的时候与你相遇,出门时青草一片葱绿。
喝酒畅快时拔剑起舞,慷慨激昂地送你远行。
你驱马渡过黄河,傍晚时分定会怀念洛阳。
前方要登上太行山的道路,即使是有志之士内心也难平静。
你到潞州去漫游,定能凭借高远志向传播美名。
李中丞有才能又贤德,看重士人而不看重钱财。
音乐声中大家举杯畅饮,夜间宴会一直到晨星闪烁。
娱乐容易让人耽误时光,料想你能秉持高尚情操。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会处于相对稳定但也有潜在危机的时期。友人雍聿要前往潞州谒见李中丞,韦应物为其送行并写下此诗。具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以看出韦应物对友人出行的关注和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的开头“郁郁雨相遇,出门草青青”,以雨中的相遇和葱绿的青草之景,营造出一种既带有离别愁绪又有生机的氛围,景中含情。
    • 虚实结合:“驱马涉大河,日暮怀洛京”“前登太行路,志士亦未平”是想象友人旅途的情景,为虚写;而送别时的“酒酣拔剑舞,慷慨送子行”是实写,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“主人才且贤,重士百金轻”直白地表达出对李中丞的赞美。同时,用词准确生动,“郁郁”“青青”等词形象地描绘出雨中与青草的状态。
  • 意境营造:通过对送别场景、友人旅途以及宴饮娱乐等情景的描写,营造出一种既有惜别之情又充满期待的意境。诗中既有对友人旅途艰辛的担忧,又有对友人在新环境中发展的期许,使整首诗的意境丰富而多元。