送洛阳韩丞东游

· 韦应物

仙鸟何飘飖,绿衣翠为襟。
顾我差池羽,咬咬怀好音。
徘徊洛阳中,游戏清川浔。
神交不在结,欢爱自中心。
驾言忽徂征,云路邈且深。
朝游尚同啄,夕息当异林。
出饯宿东郊,列筵属城阴。
举酒欲为乐,忧怀方沈沈。

简要说明

这首诗是韦应物为送洛阳韩丞东游而作,诗中以仙鸟自比与韩丞的友情,描述了二人在洛阳的交游之乐,又表达了对友人即将远行的不舍与忧愁之情。

逐句注释

  • “仙鸟何飘飖,绿衣翠为襟”:
    • 字词:“飘飖”,轻盈飘动的样子;“襟”,衣襟。
    • 句意:那仙鸟多么轻盈自在地飘动着,身着绿衣,翠色为襟。
  • “顾我差池羽,咬咬怀好音”:
    • 字词:“差池”,不齐的样子;“咬咬”,鸟鸣声。
    • 句意:看看我这参差不齐的羽毛,虽鸣声动听,心怀美意。
  • “徘徊洛阳中,游戏清川浔”:
    • 字词:“浔”,水边。
    • 句意:我们在洛阳城中徘徊,在清澈的河岸边游玩嬉戏。
  • “神交不在结,欢爱自中心”:
    • 字词:“神交”,指精神上的交往;“欢爱”,情谊。
    • 句意:我们的精神交往不在于形式上的结交,情谊是发自内心的。
  • “驾言忽徂征,云路邈且深”:
    • 字词:“驾言”,驾车出行;“徂征”,远行;“邈”,遥远。
    • 句意:你忽然驾车远行,那云路遥远又深邃。
  • “朝游尚同啄,夕息当异林”:
    • 字词:“啄”,鸟类用嘴取食,这里指一同活动。
    • 句意:早上我们还能一同游玩,晚上就要栖息在不同的树林了。
  • “出饯宿东郊,列筵属城阴”:
    • 字词:“饯”,饯行;“属”,在。
    • 句意:我们出城到东郊为你饯行,在城墙的阴影下列开筵席。
  • “举酒欲为乐,忧怀方沈沈”:
    • 字词:“沈沈”,深沉的样子。
    • 句意:举起酒杯想要寻欢作乐,但忧愁的情怀却深沉难解。

现代译文

那仙鸟多么轻盈自在地飘动,
身着绿衣翠色的衣襟闪耀。
看看我这参差不齐的羽毛,
鸣声动听心怀美好的音调。
我们在洛阳城中徘徊流连,
在清澈的河岸边嬉戏游玩。
精神交往不在形式的结交,
情谊是从内心深处来涌现。
你忽然驾车踏上远行之路,
云路遥远深邃让人感迷茫。
早上我们还能一同去游玩,
晚上就要栖息在不同地方。
我们出城到东郊为你饯行,
在城墙阴影下列开了筵席。
举起酒杯想要欢乐一场啊,
可忧愁的情怀却深沉难息。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势相对复杂。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是为送洛阳韩丞东游而作。韦应物与韩丞可能在洛阳有过一段交往,建立了深厚的情谊,韩丞的东游触发了韦应物的惜别之情,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗开篇以“仙鸟”起兴,将自己和韩丞比作仙鸟,以鸟的飘飖轻盈暗示二人交往的轻松愉悦,同时用“差池羽”自比,形象地表达出诗人自谦的姿态,为后文抒发情感做铺垫。
    • 对比手法:“朝游尚同啄,夕息当异林”通过早上还能一同游玩与晚上即将分离的对比,突出了分别的突然和不舍,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能将情感真挚地表达出来。如“欢爱自中心”直白地写出了二人情谊的深厚。
  • 意境营造:诗中通过描绘洛阳城中的交游场景、东郊饯行的画面,营造出一种既有欢乐又有忧愁的复杂意境。前面描绘的游玩之乐与后面饯行时的忧愁形成反差,使读者更能感受到诗人对友人离去的不舍之情。