送郑长源

· 韦应物

少年一相见,飞辔河洛间。
欢游不知罢,中路忽言还。
泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲。
丈夫虽耿介,远别多苦颜。
君行拜高堂,速驾难久攀。
鸡鸣俦侣发,朔雪满河关。
须臾在今夕,樽酌且循环。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人郑长源之作。诗中回忆了与友人年少时的欢快交游,描述了当下冬夜惜别的哀伤,表达了对友人远行的不舍,同时提及友人回家省亲之事,最后以劝酒作结。

逐句注释

  • “少年一相见,飞辔河洛间”:
    • 字词:“飞辔”,策马飞驰;“河洛”,黄河与洛水之间的地区。
    • 句意:少年时初次相见,便一起在河洛一带策马飞驰游玩。
  • “欢游不知罢,中路忽言还”:
    • 字词:“罢”,停止;“中路”,中途。
    • 句意:欢乐的游玩不知疲倦,可中途你忽然说要回去。
  • “泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲”:
    • 字词:“泠泠”,形容声音清越;“鹍弦”,指琴瑟等弦乐器;“悄悄”,寂静的样子。
    • 句意:清冷的琴音哀伤动人,寂静的冬夜显得格外清闲。
  • “丈夫虽耿介,远别多苦颜”:
    • 字词:“耿介”,正直、刚直;“苦颜”,愁苦的容颜。
    • 句意:大丈夫虽然性格刚直,但面对远别也大多会露出愁苦的容颜。
  • “君行拜高堂,速驾难久攀”:
    • 字词:“高堂”,指父母;“速驾”,赶快驾车;“攀”,挽留。
    • 句意:你此次回去是要拜见父母,你行程匆忙,难以长久挽留。
  • “鸡鸣俦侣发,朔雪满河关”:
    • 字词:“俦侣”,同伴;“朔雪”,北方的雪;“河关”,黄河边的关隘。
    • 句意:鸡鸣时分你和同伴就要出发,北方的大雪会铺满黄河边的关隘。
  • “须臾在今夕,樽酌且循环”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“樽酌”,指饮酒;“循环”,轮流。
    • 句意:片刻之间就到了今晚这个分别的时候,让我们举杯轮流饮酒吧。

现代译文

少年时我们初次相见,
便一同在河洛间策马飞奔。
欢乐的游玩总不知疲倦,
可中途你却忽然说要返程。
清冷的琴音哀伤又动人,
寂静冬夜显得格外安闲。
大丈夫虽然刚直又磊落,
面对远别也难免愁容满面。
你回去是要拜见高堂双亲,
行程匆匆难以把你久留。
鸡鸣时你和同伴就要出发,
北方大雪将铺满黄河关隘。
转眼间就到了今晚分别时,
让我们举杯轮流把酒来干。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会局势渐趋动荡。此诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是韦应物送别友人郑长源回家省亲时所作。友人的离去引发了诗人对往昔交游的回忆和当下离别的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句回忆少年时与友人在河洛间的欢快交游,是虚写;后面描述当下冬夜惜别、友人即将启程等场景,是实写。虚实结合,既展现了过去的美好时光,又突出了眼前离别的伤感。
    • 情景交融:“泠泠鹍弦哀,悄悄冬夜闲”,通过描写清冷的琴音和寂静的冬夜,营造出哀伤、孤寂的氛围,将诗人的惜别之情融入其中。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“丈夫虽耿介,远别多苦颜”,以直白的语言道出大丈夫面对远别也会愁苦的真实感受。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从回忆欢游到面对离别,情感层层递进。既有对过去友情的珍视,又有对友人离去的不舍,最后以劝酒作结,更增添了离别的愁绪。