留别洛京亲友

· 韦应物

握手出都门,驾言适京师。
岂不怀旧庐,惆怅与子辞。
丽日坐高阁,清觞宴华池。
昨游倏已过,后遇良未知。
念结路方永,岁阴野无晖。
单车我当前,暮雪子独归。
临流一相望,零泪忽沾衣。

简要说明

这首诗主要描述了诗人与洛阳亲友分别的情景,表达了对旧居和亲友的不舍之情,以及对未来能否再相聚的不确定和惆怅之感。

逐句注释

  • “握手出都门,驾言适京师”:
    • 字词:“握手”,表示惜别;“都门”,指洛阳城门;“驾言”,驾车;“适”,前往;“京师”,指长安。
    • 句意:与亲友握手告别后走出洛阳城门,驾车前往长安。
  • “岂不怀旧庐,惆怅与子辞”:
    • 字词:“岂”,难道;“旧庐”,旧日的居所;“惆怅”,伤感、失意;“子”,指亲友。
    • 句意:难道我不怀念旧日的居所吗?只是惆怅地与你们告别。
  • “丽日坐高阁,清觞宴华池”:
    • 字词:“丽日”,明媚的日子;“清觞”,清醇的美酒;“宴”,宴饮;“华池”,华丽的池塘。
    • 句意:在明媚的日子里,我们坐在高阁中,在华丽的池塘边饮着清醇的美酒。
  • “昨游倏已过,后遇良未知”:
    • 字词:“昨游”,指过去的游乐时光;“倏”,迅速;“后遇”,指以后的相遇;“良”,实在。
    • 句意:过去的游乐时光迅速地过去了,以后能否再相遇实在难以知晓。
  • “念结路方永,岁阴野无晖”:
    • 字词:“念结”,愁绪郁结;“路方永”,路途还很漫长;“岁阴”,岁暮,年末;“晖”,光辉。
    • 句意:愁绪郁结,而路途还很漫长,年末的野外没有光辉。
  • “单车我当前,暮雪子独归”:
    • 字词:“单车”,一辆车,形容孤单;“暮雪”,傍晚的雪。
    • 句意:我独自驾车在前面前行,而你们在傍晚的雪中独自返回。
  • “临流一相望,零泪忽沾衣”:
    • 字词:“临流”,面对流水;“零泪”,落泪。
    • 句意:面对流水彼此相望,忽然泪水沾湿了衣裳。

现代译文

与亲友握手告别走出洛阳城门,
驾车前往长安开始新的行程。
难道我不怀念旧日的居所啊,
只是惆怅地与你们挥手作别。
曾在明媚日子里坐于高阁上,
在华丽池塘边把清酒来品尝。
过去游乐时光匆匆已然过去,
往后能否相逢实在难以预料。
愁绪郁结路途却还如此漫长,
年末野外一片昏暗毫无光亮。
我独自驾车孤独地向前驶去,
你们在暮雪中只能独自返回。
面对流水我们彼此深情凝望,
忽然泪水不由自主沾湿衣裳。

创作背景

韦应物一生仕途辗转,此诗具体创作时间不详,但从内容可知是他要从洛阳前往长安任职时所作。在洛阳期间,他与亲友有诸多美好的相聚时光,如今要离别前往新的地方,心中充满了对旧居和亲友的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将过去“丽日坐高阁,清觞宴华池”的欢乐相聚与如今“单车我当前,暮雪子独归”的孤独分别形成鲜明对比,更突出了离别的伤感。
    • 借景抒情:“岁阴野无晖”“暮雪”等自然景象的描写,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,烘托出诗人内心的惆怅和忧伤。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出诗人的情感。如“握手”“惆怅”“零泪”等词语,直白而深情,让读者能深刻感受到诗人与亲友分别时的不舍。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、惆怅的离别意境。从开头的告别场景,到中间对过去相聚的回忆和对未来的不确定,再到结尾的临流落泪,将诗人的情感层层递进地展现出来,使读者仿佛身临其境,感受到那份浓浓的离愁别绪。