赋得沙际路送从叔象

· 韦应物

独树沙边人迹稀,欲行愁远暮钟时。
野泉几处侵应尽,不过山僧知问谁。

简要说明

这首诗是韦应物为送从叔韦象而作,描绘了沙边独树、人迹稀少的荒凉之景,渲染出离别时的愁绪,同时借野泉等意象,流露出一种对前路未知的迷茫与无奈。

逐句注释

  • “独树沙边人迹稀”:
    • 字词:“独树”,孤立的树;“人迹稀”,行人的踪迹稀少。
    • 句意:在沙滩边有一棵孤立的树,行人的踪迹十分稀少。
  • “欲行愁远暮钟时”:
    • 字词:“欲行”,即将出发;“暮钟”,傍晚寺庙的钟声。
    • 句意:在傍晚寺庙钟声响起的时候,从叔即将远行,我满心都是愁绪。
  • “野泉几处侵应尽”:
    • 字词:“野泉”,野外的泉水;“侵应尽”,泉水侵蚀,大概快要消失了。
    • 句意:野外有几处泉水,经过长时间的侵蚀,应该快要干涸消失了。
  • “不过山僧知问谁”:
    • 字词:“不过”,除非;“山僧”,山里的僧人。
    • 句意:除非山里的僧人,又能去问谁关于这野泉的情况呢。

现代译文

沙滩边孤零零立着一棵树,行人踪迹少得可怜。
傍晚钟声响起,从叔你即将远行,我满心哀愁。
野外几处泉水,怕是快要被侵蚀干涸。
除了山里的僧人,又能去问谁它的消息呢。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会处于动荡与变革之中。此诗具体创作时间不详,但从诗题可知是为送从叔韦象而作。送别是古代文人常有的情感表达场景,韦应物可能借送别的机会,通过描绘眼前的荒凉之景,抒发自己内心的感慨与对从叔远行的担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的开篇描绘“独树沙边人迹稀”的荒凉之景,渲染出一种孤寂、冷清的氛围,为送别增添了愁绪。后两句写野泉,借野泉的即将干涸表达出一种对事物消逝的无奈和对前路未知的迷茫,将情感融入到自然景象之中。
    • 设问:“不过山僧知问谁”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也进一步强化了诗人内心的孤独和无奈,因为除了山僧无人可问,更凸显出一种无人可诉的寂寞。
  • 语言特色:语言简洁质朴,没有过多的修饰,但却生动地描绘出了画面。如“独树”“人迹稀”“暮钟”“野泉”等词汇,寥寥数语便勾勒出了一幅荒凉、冷清的送别场景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、哀愁且带有几分迷茫的意境。从沙边独树到暮钟响起,再到野泉将尽,一系列的景象组合在一起,让读者深刻感受到诗人送别时的复杂情感,仿佛置身于那个荒凉的送别之地。