送榆次林明府

· 韦应物

无嗟千里远,亦是宰王畿。
策马雨中去,逢人关外稀。
邑传榆石在,路绕晋山微。
别思方萧索,新秋一叶飞。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人林明府去榆次赴任所作。表达了对友人赴任路途的关切,描绘了友人赴任途中的景象,同时流露出送别时的萧索别思。

逐句注释

  • “无嗟千里远,亦是宰王畿”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“王畿”,指京城附近的地区。
    • 句意:不要叹息路途有千里之远,你所去治理的也是京城附近的地方。
  • “策马雨中去,逢人关外稀”:
    • 字词:“策马”,用鞭子赶马;“关外”,可能指榆次所在区域相对京城的位置。
    • 句意:你在雨中扬鞭催马而去,出了关外遇到的行人就稀少了。
  • “邑传榆石在,路绕晋山微”:
    • 字词:“邑”,指榆次城;“榆石”,可能是榆次当地的一种标志性石头;“绕”同“绕”,环绕;“晋山”,山西的山。
    • 句意:传说榆次城里有榆石存在,你要走的路环绕着晋山,山影渐渐模糊。
  • “别思方萧索,新秋一叶飞”:
    • 字词:“别思”,离别的思绪;“萧索”,凄凉、冷落。
    • 句意:离别的思绪正凄凉冷落,新秋时节一片树叶飘落。

现代译文

不要叹息路途有千里遥远,
你去治理的也是京城周边。
你在雨中扬鞭催马远去,
出了关外遇到行人日渐稀。
传说榆次城中有榆石留存,
你走的路环绕着晋山渐隐。
离别的思绪正凄凉冷落,
新秋时一片树叶悠悠飘落。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,他为官清廉,重视友情。这首诗具体创作时间不详,但应是其在任期间,友人林明府要前往榆次担任县令,韦应物为其送行时所作。通过此诗表达对友人的劝慰与惜别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“无嗟千里远,亦是宰王畿”是对友人的劝慰,为虚写;“策马雨中去,逢人关外稀”描绘友人赴任途中的情景,为实写。虚实结合,既表达了情感,又展现了现实画面。
    • 借景抒情:“别思方萧索,新秋一叶飞”,借新秋时节一片树叶飘落的景象,抒发了送别时的凄凉、萧索之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了。如“无嗟”“亦是”等词,直白地表达了对友人的劝慰;“策马”“逢人”等词,生动地勾勒出友人赴任的情景。
  • 意境营造:通过描绘雨中策马、关外行人稀少、环绕晋山的路途以及新秋落叶等景象,营造出一种清冷、孤寂的送别意境,将诗人的惜别之情融入其中,使读者能深刻感受到那种离别的惆怅。