这首诗是韦应物为送友人黎六郎赴阳翟少府之任而作。诗中描绘了春天前往嵩阳赴任途中的美好景色,夸赞友人的新官形象,表达了对友人路途的关切,最后寄望友人能传善政以宽慰父母。
送黎六郎赴阳翟少府
试吏向嵩阳,春山踯躅芳。
腰垂新绶色,衣满旧芸香。
乔树别时绿,客程关外长。
祗应传善政,日夕慰高堂。
腰垂新绶色,衣满旧芸香。
乔树别时绿,客程关外长。
祗应传善政,日夕慰高堂。
简要说明
逐句注释
- “试吏向嵩阳,春山踯躅芳”:
- 字词:“试吏”,初次担任官职;“嵩阳”,即嵩山之南,阳翟在嵩山附近;“踯躅”,杜鹃花的别名。
- 句意:你初次为官前往嵩阳,春天的山上杜鹃花正散发着芬芳。
- “腰垂新绶色,衣满旧芸香”:
- 字词:“绶”,系官印的丝带,不同官职绶带颜色不同;“芸香”,古人常把芸香草夹在书中以驱虫,这里指读书人的书卷气。
- 句意:你腰间垂着新官印的绶带,衣服上还满是过去读书的书卷气息。
- “乔树别时绿,客程关外长”:
- 字词:“乔树”,高大的树木;“客程”,旅途。
- 句意:离别时高大的树木已一片翠绿,你此去关外的旅途十分漫长。
- “祗应传善政,日夕慰高堂”:
- 字词:“祗应”,只应该;“善政”,良好的政绩;“高堂”,指父母。
- 句意:只希望你能施行良好的政绩,日夜宽慰远方的父母。
现代译文
你初次为官前往嵩阳,
春天的山上杜鹃花儿正香。
腰间垂着新官印的绶带,
身上还满是书卷的清香。
离别时大树已一片翠绿,
你关外的旅途那么漫长。
只希望你能传良好政绩,
日夜宽慰家中年迈爹娘。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,友人黎六郎要去阳翟担任少府这一官职,韦应物在友人赴任之际写下此诗为其送行,既有对友人踏上仕途的祝福,也有对友人的期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“春山踯躅芳”“乔树别时绿”描绘了春天生机勃勃的景色,既点明了送别的时节,也烘托出友人踏上新征程的喜悦氛围。而“客程关外长”通过旅途的漫长,表达了对友人旅途的牵挂。
- 虚实结合:“试吏向嵩阳,春山踯躅芳”是想象友人赴任途中的情景,为虚写;“乔树别时绿”则是眼前离别时的实景。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。如“腰垂新绶色,衣满旧芸香”,用简洁的语言勾勒出友人新官上任却不失书卷气的形象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满希望又略带牵挂的意境。春天的美景与友人的新官形象给人以积极向上的感觉,而对旅途的担忧和对友人的期望又使诗中带有一丝淡淡的牵挂之情,情景交融,意味深长。