送渑池崔主簿

· 韦应物

邑带洛阳道,年年应此行。
当时匹马客,今日县人迎。
暮雨投关郡,春风别帝城。
东西殊不远,朝夕待佳声。

简要说明

这首诗是韦应物为送友人崔主簿赴任渑池而作。诗中回顾了友人过往独自奔波的经历,如今去渑池赴任受到当地迎接,描述了友人离别京城时的场景,最后表达了对友人的期望与鼓励,希望能早日听到他的好消息。

逐句注释

  • “邑带洛阳道,年年应此行”:
    • 字词:“邑”,指渑池县;“带”,连接。
    • 句意:渑池县连接着洛阳的道路,每年都有人走这条路去渑池。
  • “当时匹马客,今日县人迎”:
    • 字词:“匹马客”,指过去独自骑马奔波的崔主簿;“县人迎”,指崔主簿如今赴任会受到渑池县人的迎接。
    • 句意:当年你还是独自骑马赶路的旅人,如今却要受到渑池县百姓的迎接了。
  • “暮雨投关郡,春风别帝城”:
    • 字词:“暮雨”,傍晚的雨;“投”,前往;“关郡”,指渑池县;“帝城”,指京城长安。
    • 句意:你在傍晚的雨中前往渑池,在春风中告别了京城。
  • “东西殊不远,朝夕待佳声”:
    • 字词:“东西”,指京城长安和渑池的方位;“殊不远”,相距并不远;“朝夕”,指短时间内;“佳声”,好消息。
    • 句意:长安和渑池距离并不远,我盼着很快就能听到你的好消息。

现代译文

渑池县紧连着洛阳的道路,
每年都有人沿着这条路前行。
当年你还是独自骑马的旅人,
如今却能受到渑池百姓欢迎。
你在傍晚雨中奔赴渑池县城,
在春风里与京城告别起征程。
长安和渑池相距并不遥远,
我盼着不久就听到你的喜讯。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。崔主簿要去渑池赴任,韦应物与他交情不错,便写下此诗为其送行。当时友人即将离开京城前往地方任职,韦应物通过诗歌表达了对友人的关怀与期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“当时匹马客,今日县人迎”运用对比手法,将友人过去独自奔波的情形与如今赴任受迎的情况相对比,突出了友人身份的变化,也暗示其仕途有了新进展。
    • 借景抒情:“暮雨投关郡,春风别帝城”借“暮雨”“春风”之景,烘托出友人离别京城时的氛围,暮雨增添了离别的惆怅,春风又带来一丝希望与生机。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却真挚地表达出了诗人对友人的情感。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人过去经历的回顾,又有对其赴任的祝福与期许,体现了朋友之间深厚的情谊。