送颜司议使蜀访图书

· 韦应物

轺驾一封急,蜀门千岭曛。
讵分江转字,但见路缘云。
山馆夜听雨,秋猿独叫群。
无为久留滞,圣主待遗文。

简要说明

这首诗是韦应物送别颜司议出使蜀地访求图书所作。诗中描绘了颜司议路途的艰辛与蜀地的荒僻之景,表达了对友人旅途的关切,同时勉励友人不要久留,尽快带回圣主期待的遗文。

逐句注释

  • “轺驾一封急,蜀门千岭曛”:
    • 字词:“轺驾”,轻车,使者所乘之车;“一封”,指皇帝的诏书;“曛”,昏暗。
    • 句意:使者乘坐轻车带着皇帝的紧急诏书出发,前往蜀地,蜀地的千山万岭已笼罩在暮色之中。
  • “讵分江转字,但见路缘云”:
    • 字词:“讵”,岂;“江转字”,可能指江水曲折如同文字;“缘”,沿着。
    • 句意:哪里还能分辨江水曲折如字的景象,只看见道路沿着云雾蜿蜒伸展。
  • “山馆夜听雨,秋猿独叫群”:
    • 字词:“山馆”,山中的馆舍;“叫”,同“叫”。
    • 句意:夜晚在山中的馆舍里听着雨声,秋夜的猿猴独自哀叫,呼唤着猴群。
  • “无为久留滞,圣主待遗文”:
    • 字词:“无为”,不要;“留滞”,停留耽搁;“遗文”,散失的文献典籍。
    • 句意:不要长时间停留耽搁,圣明的君主正等待着你带回散失的文献。

现代译文

使者轻车带着诏书匆匆启程,
蜀地的千山万岭已暮色沉沉。
哪能分辨江水曲折如字之景,
只见道路沿着云雾蜿蜒前行。
夜晚在山中馆舍静听着雨声,
秋猿独自哀叫呼唤着它的群。
不要长时间地在那里去停留,
圣主正等待你带回那遗文。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时文化传承与整理工作受到一定重视。皇帝派遣颜司议出使蜀地访求图书,韦应物写下此诗送别。具体创作时间难以确切考证,但大致反映了当时朝廷对文化典籍收集的关注以及文人之间的送别情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两联描绘颜司议旅途的情景,“轺驾一封急,蜀门千岭曛”“讵分江转字,但见路缘云”是想象友人途中所见之景,为虚写;后两联“山馆夜听雨,秋猿独叫群”则是进一步设想友人在山中馆舍的遭遇,也是虚写,而尾联“无为久留滞,圣主待遗文”点明送别和期待的主旨,是实写。虚实结合,既丰富了诗歌的内容,又表达了对友人的关切与期望。
    • 借景抒情:通过描绘蜀地千山万岭的暮色、沿着云雾的道路、山中馆舍的夜雨、秋猿的哀叫等景象,营造出一种荒僻、孤寂的氛围,抒发了对友人旅途艰辛的担忧之情。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用“讵分”“但见”等词,生动地表现出旅途的迷茫与艰难;“秋猿独叫群”中的“独”字,突出了猿猴的孤独,也增添了环境的凄凉感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既荒僻孤寂又带有使命感的意境。前六句的写景让读者感受到旅途的艰辛与环境的恶劣,尾联则点明使命的重要性,使诗歌在情感上既有对友人的牵挂,又有对其完成使命的期许。