赠别河南李功曹

· 韦应物

耿耿抱私戚,寥寥独掩扉。
临觞自不饮,况与故人违。
故人方琢磨,瓌朗代所稀。
宪礼更右职,文翰洒天机。
聿来自东山,群彦仰余辉。
谈笑取高第,绾绶即言归。
洛都游燕地,千里及芳菲。
今朝章台别,杨柳亦依依。
云霞未改色,山川犹夕晖。
忽复不相见,心思乱霏霏。

简要说明

这首诗是韦应物赠别河南李功曹之作。诗中先表达了自己内心的忧伤和与友人分别时的不舍,接着赞美了友人的才华、品德和官职晋升,描述了友人从东山来并取得高第后即将归去的情况,最后描绘了分别时的景色,抒发了与友人分别后内心的纷乱和思念。

逐句注释

  • “耿耿抱私戚,寥寥独掩扉”:
    • 字词:“耿耿”,心中不安的样子;“私戚”,个人的忧伤;“寥寥”,寂静;“掩扉”,关门。
    • 句意:心中满是不安和忧伤,独自静静地关上房门。
  • “临觞自不饮,况与故人违”:
    • 字词:“觞”,酒杯;“违”,分离。
    • 句意:面对酒杯自己都不想喝,更何况是要和老朋友分别。
  • “故人方琢磨,瓌朗代所稀”:
    • 字词:“琢磨”,本指雕刻和打磨玉石,这里比喻修养德业;“瓌朗”,形容人品德高尚、风度潇洒;“代”,时代。
    • 句意:老朋友正在修养德业,他的品德高尚、风度潇洒是当代少见的。
  • “宪礼更右职,文翰洒天机”:
    • 字词:“宪礼”,礼法;“右职”,重要的职位;“文翰”,文章;“天机”,天赋的灵性。
    • 句意:他精通礼法担任重要官职,写文章挥洒着天赋的灵性。
  • “聿来自东山,群彦仰余晖”:
    • 字词:“聿”,助词,无实义;“东山”,指代隐居之地;“群彦”,众多有才学的人;“余晖”,比喻人的风采。
    • 句意:他从隐居之地来到这里,众多有才学的人都仰慕他的风采。
  • “谈笑取高第,绾绶即言归”:
    • 字词:“高第”,科举考试名列前茅;“绾绶”,系上印绶,指做官。
    • 句意:他谈笑间就科举高中,做了官就要回去了。
  • “洛都游燕地,千里及芳菲”:
    • 字词:“洛都”,洛阳;“游燕”,游玩宴乐;“芳菲”,花草香美的样子,这里指春天的景色。
    • 句意:在洛阳游玩宴乐,走了千里路正好赶上春天的美景。
  • “今朝章台别,杨柳亦依依”:
    • 字词:“章台”,汉代长安章台下街名,后泛指送别之地;“依依”,形容杨柳随风摇曳的样子,也有留恋不舍之意。
    • 句意:今天在章台这个地方分别,连杨柳都好像在留恋不舍。
  • “云霞未改色,山川犹夕晖”:
    • 字词:“夕晖”,夕阳的余晖。
    • 句意:云霞还没有改变颜色,山川依然沐浴在夕阳的余晖中。
  • “忽复不相见,心思乱霏霏”:
    • 字词:“霏霏”,形容思绪纷乱的样子。
    • 句意:忽然之间就要不能相见了,我的心思乱得像纷纷扬扬的雨丝。

现代译文

心中满是不安和忧伤,
独自静静关上房门。
面对酒杯我无心去饮,
何况要和老友离分。
老友正在修养德业,
品德高尚当世难寻。
精通礼法身居要职,
文章挥洒天赋灵性。
他从隐居之地而来,
众多才俊仰慕其风。
谈笑间就科举高中,
做官后便要回故乡。
在洛阳游玩赏春光,
千里路遇花草芬芳。
今天在章台来分别,
杨柳也似留恋不舍。
云霞颜色还未改变,
山川仍沐夕阳余晖。
忽然就要不能相见,
我的心思纷乱如麻。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是他在河南任职期间所作。李功曹可能是他在河南结识的友人,友人科举高中后即将离开,韦应物写下此诗赠别,表达对友人的赞美和不舍之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中先写自己分别时的忧伤和无心饮酒,与友人的才华出众、科举得意形成对比,更衬托出自己对友人离去的不舍。
    • 借景抒情:“今朝章台别,杨柳亦依依”“云霞未改色,山川犹夕晖”,借杨柳的依依和山川的夕晖之景,抒发了诗人与友人分别时的留恋和惆怅之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“耿耿抱私戚,寥寥独掩扉”等句,直白地表达出诗人内心的忧伤。同时,用词精准,如“瓌朗”“天机”等词,生动地描绘出友人的优秀品质和才华。
  • 意境营造:通过描绘分别时的场景,如章台的杨柳、山川的夕晖等,营造出一种惆怅、忧伤的离别意境,使读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍和内心的纷乱。