这首诗是韦应物为送宣州周录事而作,诗中表达了对友人的惜别之情,同时回忆了与友人在长安的交往,对未来能否再会感到担忧,最后勉励友人保持美德以排解忧愁。
送宣州周录事
清时重儒士,纠郡属伊人。
薄游长安中,始得一交亲。
英豪若云集,饯别塞城𬮱。
高驾临长路,日夕起风尘。
方念清宵宴,已度芳林春。
从兹一分手,缅邈吴与秦。
但睹年运驶,安知后会因。
唯当存令德,可以解悁勤。
薄游长安中,始得一交亲。
英豪若云集,饯别塞城𬮱。
高驾临长路,日夕起风尘。
方念清宵宴,已度芳林春。
从兹一分手,缅邈吴与秦。
但睹年运驶,安知后会因。
唯当存令德,可以解悁勤。
简要说明
逐句注释
- “清时重儒士,纠郡属伊人”:
- 字词:“清时”,清平之时;“纠郡”,指管理郡县事务;“伊人”,这个人,指周录事。
- 句意:在清平的时代重视儒士,管理郡县的事务就落在了周录事你身上。
- “薄游长安中,始得一交亲”:
- 字词:“薄游”,短期游历;“交亲”,结交亲近的人。
- 句意:我在长安短期游历的时候,才得以和你结交成为亲近的朋友。
- “英豪若云集,饯别塞城𬮱”:
- 字词:“英豪”,英雄豪杰;“城𬮱”,城门。
- 句意:英雄豪杰像云一样聚集在一起,为你饯行的人把城门都堵塞了。
- “高驾临长路,日夕起风尘”:
- 字词:“高驾”,高大的车马,这里指友人乘坐的车;“日夕”,傍晚。
- 句意:你乘坐着车马踏上漫长的路途,傍晚时分扬起了风尘。
- “方念清宵宴,已度芳林春”:
- 字词:“清宵宴”,清静夜晚的宴会;“芳林春”,花草繁茂的春天。
- 句意:我刚刚还在怀念我们清静夜晚的宴会,你却已经在花草繁茂的春天里远去了。
- “从兹一分手,缅邈吴与秦”:
- 字词:“从兹”,从此;“缅邈”,遥远;“吴”,指宣州;“秦”,指长安。
- 句意:从此我们一分手,宣州和长安相距遥远。
- “但睹年运驶,安知后会因”:
- 字词:“年运驶”,时光飞逝;“后会因”,日后相会的机缘。
- 句意:只看到时光飞逝,哪里知道日后还有没有相会的机缘呢。
- “唯当存令德,可以解悁勤”:
- 字词:“令德”,美好的品德;“悁勤”,忧愁劳苦。
- 句意:只有保持美好的品德,才可以排解忧愁劳苦。
现代译文
清平时代重视儒士,
管理郡县之事落在你身。
我在长安短暂游历,
才与你结交成为亲近友人。
英雄豪杰如云般聚集,
为你饯行的人堵塞城门。
你乘车踏上漫长路途,
傍晚时分扬起了风尘。
我刚怀念清夜的宴会,
你已在春日芳林中远行。
从此我们一旦分手,
宣州长安相隔万里之遥。
只见时光匆匆飞逝,
不知日后能否再相逢。
唯有保持美好品德,
才能排解忧愁与劳苦。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时社会经历了安史之乱后逐渐走向稳定,但也面临着诸多问题。这首诗具体创作时间不详,大致是在韦应物于长安任职期间,友人周录事要前往宣州任职,韦应物为其送别而作此诗,表达了对友人的惜别与关切之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中“英豪若云集,饯别塞城𬮱”通过描绘为友人饯行时英雄豪杰云集、城门堵塞的热闹场景,与友人离去后“从兹一分手,缅邈吴与秦”的孤独和距离形成鲜明对比,更突出了诗人对友人的不舍之情。
- 情景交融:“高驾临长路,日夕起风尘”,既描绘了友人踏上旅途时傍晚扬起风尘的画面,又烘托出了离别时的惆怅氛围,将诗人的情感融入到了具体的景物描写之中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又蕴含着深厚的情感。如“但睹年运驶,安知后会因”直白地表达了对时光流逝和不知能否再会的担忧,简洁而真挚。
- 结构安排:全诗先交代友人任职之事及与友人的结交,接着描写饯行场景和友人离去,然后抒发对分别后距离遥远和不知后会的感慨,最后以勉励友人保持美德作结,层次分明,结构严谨。