送姚孙还河中

· 韦应物

上国旅游罢,故园生事微。
风尘满路起,行人何处归。
留思芳树饮,惜别暮春晖。
几日投关郡,河山对掩扉。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人姚孙回河中之作。诗中表达了对友人旅途奔波的关切,以及惜别之情,同时也想象了友人回到故园后的情景。

逐句注释

  • “上国旅游罢,故园生事微”:
    • 字词:“上国”,指京都;“生事”,生计。
    • 句意:在京都旅游结束后,回到故乡却发现家中生计微薄。
  • “风尘满路起,行人何处归”:
    • 字词:“风尘”,这里指旅途的辛劳;“行人”,指姚孙。
    • 句意:一路上尘土飞扬,友人你要回到哪里去呢。
  • “留思芳树饮,惜别暮春晖”:
    • 字词:“留思”,留恋;“暮春晖”,暮春的阳光。
    • 句意:我们留恋地在芳树下饮酒,在暮春的阳光中惜别。
  • “几日投关郡,河山对掩扉”:
    • 字词:“投”,到;“关郡”,指河中地区;“掩扉”,关门。
    • 句意:过不了几天你就会到达河中郡,到那时对着河山关上家门。

现代译文

在京都的游历已然结束,
回到故乡才知生计微薄。
一路上尘土漫天飞扬,
你这远行之人要归何处。
我们留恋地在芳树下共饮,
在暮春的余晖中依依惜别。
过不了几日你将抵达河中郡,
对着河山独自关上家门。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会处于相对动荡的时期。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是友人姚孙在京都旅游后准备返回河中时,韦应物为其送行所作。此时的韦应物可能与姚孙情谊深厚,对友人的离去充满了不舍和牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对友人旅途艰辛的描写,如“风尘满路起”,又有对惜别场景的刻画,如“留思芳树饮,惜别暮春晖”,将情感融入到具体的景物和事件之中,使情感表达更加真挚动人。
    • 想象联想:最后两句“几日投关郡,河山对掩扉”,诗人通过想象友人回到故园后的情景,进一步抒发了对友人的关切和思念之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,质朴平实,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“风尘满路起,行人何处归”,用简洁的语言描绘出了旅途的艰辛和友人的迷茫。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅的意境。从“风尘满路起”的旅途艰辛,到“惜别暮春晖”的惜别场景,再到“河山对掩扉”的孤独画面,都让读者感受到了诗人与友人分别时的不舍和对友人未来生活的担忧。