这首诗主要叙述了韦应物被任命为尚书郎,即将告别善福精舍时的复杂心情。诗中先描述了他在精舍逍遥自在的生活,接着表达对入朝为官的矛盾态度,既有对官职的愧疚不安,又流露出对精舍生活的不舍与留恋。
始除尚书郎别善福精舍
简略非世器,委身同草木。
逍遥精舍居,饮酒自为足。
累日曾一栉,对书常懒读。
社腊会高年,山川恣游瞩。
明世方选士,中朝悬美禄。
除书忽到门,冠带便拘束。
愧忝郎署迹,谬蒙君子录。
俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂。
行将亲爱别,恋此西涧曲。
远峰明夕川,夏雨生众绿。
迅风飘野路,回首不遑宿。
明晨下烟阁,白云在幽谷。
逍遥精舍居,饮酒自为足。
累日曾一栉,对书常懒读。
社腊会高年,山川恣游瞩。
明世方选士,中朝悬美禄。
除书忽到门,冠带便拘束。
愧忝郎署迹,谬蒙君子录。
俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂。
行将亲爱别,恋此西涧曲。
远峰明夕川,夏雨生众绿。
迅风飘野路,回首不遑宿。
明晨下烟阁,白云在幽谷。
简要说明
逐句注释
- “简略非世器,委身同草木”:
- 字词:“简略”,疏略、不拘小节;“世器”,指适合在世间为官的才能;“委身”,托身、置身。
- 句意:我生性疏略,不是适合在世间为官的材料,只好将自己等同于草木一样自然地生活。
- “逍遥精舍居,饮酒自为足”:
- 字词:“逍遥”,自由自在;“精舍”,指善福精舍。
- 句意:我在善福精舍里自由自在地居住,饮酒便觉得心满意足。
- “累日曾一栉,对书常懒读”:
- 字词:“累日”,多日;“栉”,梳理头发。
- 句意:好多天才能梳理一次头发,对着书也常常懒得去读。
- “社腊会高年,山川恣游瞩”:
- 字词:“社腊”,社日和腊日,古代的节日;“高年”,老年人;“恣”,尽情。
- 句意:在社日和腊日的时候与老人们相聚,尽情地游览山川美景。
- “明世方选士,中朝悬美禄”:
- 字词:“明世”,政治清明的时代;“中朝”,朝廷;“美禄”,优厚的俸禄。
- 句意:如今是政治清明的时代正在选拔人才,朝廷悬着优厚的俸禄。
- “除书忽到门,冠带便拘束”:
- 字词:“除书”,任命官职的文书;“冠带”,帽子和腰带,代指官服。
- 句意:任命官职的文书忽然送到家门,穿上官服就觉得受到拘束。
- “愧忝郎署迹,谬蒙君子录”:
- 字词:“愧忝”,惭愧愧居其位;“郎署”,尚书郎的官署;“谬蒙”,错误地承蒙。
- 句意:我惭愧自己没有才能却忝列尚书郎的官署,错误地承蒙君子的录用。
- “俯仰垂华缨,飘飖翔轻毂”:
- 字词:“华缨”,华丽的帽带,代指官职;“轻毂”,轻便的车子。
- 句意:我恭敬地垂着华丽的帽带,乘坐着轻便的车子飘飘然前行。
- “行将亲爱别,恋此西涧曲”:
- 字词:“行将”,即将;“亲爱”,指在精舍结交的友人;“西涧曲”,善福精舍西边的山涧弯曲处。
- 句意:即将与亲爱的友人分别,我留恋这善福精舍西边山涧的弯曲处。
- “远峰明夕川,夏雨生众绿”:
- 字词:“夕川”,傍晚的河流。
- 句意:远处的山峰在傍晚的河流上显得格外明亮,夏天的雨使得众多草木变得翠绿。
- “迅风飘野路,回首不遑宿”:
- 字词:“迅风”,疾风;“不遑”,来不及。
- 句意:疾风吹过野外的道路,我回头看却来不及再在这里住宿。
- “明晨下烟阁,白云在幽谷”:
- 字词:“烟阁”,指善福精舍所在的云雾缭绕的楼阁;“幽谷”,幽深的山谷。
- 句意:明天清晨我将离开这云雾缭绕的楼阁,而白云依然留在幽深的山谷之中。
现代译文
我生性疏略,并非世间为官的材料,
只好将自己如草木般随意安置。
在善福精舍里逍遥自在地居住,
喝着酒便觉得心满意足。
好多天才能梳理一次头发,
对着书也常常懒得去读。
社日和腊日时与老人们相聚,
尽情地游览山川美景。
如今政治清明正在选拔人才,
朝廷悬着优厚的俸禄。
任命文书忽然送到家门,
穿上官服就感到浑身拘束。
我惭愧自己没才能却忝列郎署,
错误地承蒙君子的录用。
恭敬地垂着华丽帽带,
乘坐轻便车子飘飘前行。
即将与亲爱的友人分别,
我留恋这西边山涧的弯曲处。
远处山峰在傍晚的河上格外明亮,
夏天的雨让众多草木变得翠绿。
疾风吹过野外的道路,
回头看却来不及再在此住宿。
明天清晨我将离开云雾楼阁,
白云依旧留在幽深的山谷。
创作背景
韦应物早年生活放浪不羁,后折节读书,开始走上仕途。这首诗创作于他刚被任命为尚书郎,即将离开善福精舍赴任之时。当时他可能已经习惯了在精舍的闲适生活,对入朝为官既感到是一种机遇,又有诸多不舍和对自身能力的怀疑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中前半部分详细描绘了在善福精舍逍遥自在、无拘无束的生活,与后半部分接到任命后要入朝为官的拘束形成鲜明对比,突出了诗人对精舍生活的留恋和对为官生活的不适应。
- 借景抒情:“远峰明夕川,夏雨生众绿”“迅风飘野路,明晨下烟阁,白云在幽谷”等诗句,通过对自然景色的描写,如远处的山峰、傍晚的河流、翠绿的草木、疾风、白云等,抒发了诗人即将离开精舍时的惆怅和不舍之情。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,如“累日曾一栉,对书常懒读”“饮酒自为足”等语句,以直白的表述展现出诗人的真实生活状态和内心感受,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的意境。精舍中的自在生活与周围的自然景色相互融合,勾勒出一幅宁静美好的画面。而即将离开时,自然景色又增添了几分离别的愁绪,使读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。