送常侍御却使西蕃

· 韦应物

归奏圣朝行万里,却衔天诏报蕃臣。
本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘。
旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民。
此去多应收故地,宁辞沙塞往来频。

简要说明

这首诗是韦应物为送常侍御出使西蕃而作,表达了对常侍御万里归奏、再次衔诏出使的敬佩。诗中提及常侍御原本是儒生,如今匹马靖尘的转变,展现其不凡。还描述了旅途可能遇到的情景,最后预祝其收复故地,体现出对国家收复失地的期望和对常侍御不辞辛劳的赞美。

逐句注释

  • “归奏圣朝行万里,却衔天诏报蕃臣”:
    • 字词:“归奏”,回去向朝廷汇报;“天诏”,皇帝的诏书;“蕃臣”,指西蕃的臣子。
    • 句意:你不远万里回到圣朝汇报情况,现在又要带着皇帝的诏书去西蕃回复蕃臣。
  • “本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘”:
    • 字词:“诸生”,儒生;“文墨”,指儒家经典学问;“烟尘”,代指边疆的战事、动乱。
    • 句意:你本来是一个钻研儒家学问的儒生,如今却要独自匹马去平定边疆的战乱。
  • “旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民”:
    • 字词:“关河”,关塞和河流,泛指旅途经过的险要地方;“亭障”,边境上的堡垒;“遗民”,指沦陷区的百姓。
    • 句意:你在旅途中住宿在关河之地时会遇到傍晚的雨,在春耕时节经过边境堡垒能见到沦陷区的百姓。
  • “此去多应收故地,宁辞沙塞往来频”:
    • 字词:“故地”,指被西蕃侵占的唐朝旧地;“沙塞”,沙漠边塞。
    • 句意:你这次去很有可能收复被侵占的故地,又怎么会推辞在沙漠边塞频繁地往来奔波呢。

现代译文

你远行万里回到朝廷复命,
又带着诏书去回复西蕃臣子。
你本是守着文墨的一介儒生,
如今却匹马前往平定边疆战事。
旅途中在关河遇傍晚的雨住宿,
春耕时在堡垒旁结识沦陷百姓。
此次出使很可能收复旧日失地,
怎会推辞边塞频繁往返之辛。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时唐朝国力由盛转衰,边疆时常受到吐蕃等少数民族的侵扰,边境战事不断,领土也有所丧失。常侍御身负朝廷使命,往返于唐朝与西蕃之间。韦应物作此诗为其送行,反映出当时唐朝与西蕃的外交状况以及诗人对国家局势的关注。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“本是诸生守文墨,今将匹马静烟尘”将常侍御原本儒生的身份与如今匹马赴边靖乱的形象进行对比,突出其身份转变和为国家担当的勇气。
    • 想象:“旅宿关河逢暮雨,春耕亭障识遗民”是诗人想象常侍御在旅途中的情景,通过具体的场景描写,使读者更能感受到出使路途的艰辛和使命的重要。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“归奏圣朝行万里”“今将匹马静烟尘”等语句,简洁有力地展现了常侍御的行程和使命。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对常侍御使命的敬重,又有对国家收复失地的期待。最后一句“宁辞沙塞往来频”直接抒发了对常侍御不辞辛劳、为国效力精神的赞美。