这首诗主要叙述了韦应物从尚书郎出任滁州刺史这一人生经历。诗中先回顾了自己早年在两京为官的经历,表达了对此次出任地方官职既感惭愧又愿效力的复杂心情,同时抒发了与亲友分别时的不舍,最后表达了希望皇恩长久,能有机会再回朝廷与群英同列的愿望。
自尚书郎出为滁州刺史
少年不远仕,秉笏东西京。
中岁守淮郡,奉命乃征行。
素惭省阁姿,况忝符竹荣。
效愚方此始,顾私岂获幷。
徘徊亲交恋,怆悢昆友情。
日暮风雪起,我去子还城。
登涂建隼旟,勒驾望承明。
云台焕中天,龙阙郁上征。
晨兴奉早朝,玉露沾华缨。
一朝从此去,服膺理庶甿。
皇恩傥岁月,归服厕群英。
中岁守淮郡,奉命乃征行。
素惭省阁姿,况忝符竹荣。
效愚方此始,顾私岂获幷。
徘徊亲交恋,怆悢昆友情。
日暮风雪起,我去子还城。
登涂建隼旟,勒驾望承明。
云台焕中天,龙阙郁上征。
晨兴奉早朝,玉露沾华缨。
一朝从此去,服膺理庶甿。
皇恩傥岁月,归服厕群英。
简要说明
逐句注释
- “少年不远仕,秉笏东西京”:
- 字词:“远仕”,到远方做官;“秉笏”,手持笏板,指做官;“东西京”,指长安和洛阳。
- 句意:年少时就在长安和洛阳为官,没有到远方任职。
- “中岁守淮郡,奉命乃征行”:
- 字词:“中岁”,中年;“守淮郡”,担任淮郡太守;“征行”,出行任职。
- 句意:中年时奉命到淮郡任职。
- “素惭省阁姿,况忝符竹荣”:
- 字词:“素”,向来;“省阁”,指尚书省;“忝”,有愧于;“符竹”,指州郡长官的职位。
- 句意:向来惭愧自己没有在尚书省任职的才能,更何况如今愧居州郡长官之位,深感荣幸。
- “效愚方此始,顾私岂获幷”:
- 字词:“效愚”,效力;“顾私”,顾及私情。
- 句意:从此开始要为朝廷效力,哪能同时顾及个人私情呢。
- “徘徊亲交恋,怆悢昆友情”:
- 字词:“徘徊”,留恋不舍;“怆悢”,悲伤;“昆友”,兄弟朋友。
- 句意:与亲朋好友依依不舍地徘徊,心中满是和兄弟朋友分别的悲伤之情。
- “日暮风雪起,我去子还城”:
- 字词:“子”,你,指送行的人。
- 句意:傍晚时分风雪涌起,我出发上任,你们回城。
- “登涂建隼旟,勒驾望承明”:
- 字词:“登涂”,上路;“隼旟”,画有隼鸟的旗帜,为州郡长官出行的仪仗;“勒驾”,驾车;“承明”,汉代宫殿名,这里代指朝廷。
- 句意:上路后树立起隼旟,驾车时还望着朝廷的方向。
- “云台焕中天,龙阙郁上征”:
- 字词:“云台”,汉代宫中高台名,这里代指朝廷宫殿;“龙阙”,宫殿前的阙门;“郁”,茂盛的样子;“上征”,向上延伸。
- 句意:朝廷的宫殿在天空中光彩夺目,宫殿前的阙门高耸向上。
- “晨兴奉早朝,玉露沾华缨”:
- 字词:“晨兴”,早起;“华缨”,华丽的帽带。
- 句意:早晨起来参加早朝,露水沾湿了华丽的帽带。
- “一朝从此去,服膺理庶甿”:
- 字词:“服膺”,牢记心中;“庶甿”,百姓。
- 句意:一旦从此离开朝廷,就要牢记职责去治理百姓。
- “皇恩傥岁月,归服厕群英”:
- 字词:“傥”,倘若;“厕”,置身于。
- 句意:倘若皇恩能眷顾多年,希望能有机会回到朝廷与群英同列。
现代译文
年少时就在长安和洛阳为官,未曾到远方任职。
中年时奉命到淮郡去做太守。
向来惭愧自己没有尚书省任职的才能,更何况如今愧居州郡长官之位。
从此开始要为朝廷效力,哪能兼顾个人私情。
与亲朋好友依依不舍,心中满是和兄弟朋友分别的悲伤。
傍晚风雪涌起,我出发上任,你们回城。
上路后树立起隼旟,驾车还望着朝廷方向。
朝廷宫殿光彩夺目,阙门高耸向上。
以前早起参加早朝,露水沾湿华丽帽带。
一旦从此离开朝廷,就要牢记职责治理百姓。
倘若皇恩能眷顾多年,希望能回到朝廷与群英同列。
创作背景
韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期。此诗创作于他从尚书郎出任滁州刺史之时。当时他在朝廷任职一段时间后,被外放地方。外放任职可能是出于朝廷的人事安排等多种原因,他离开熟悉的朝廷环境到地方为官,内心有着复杂的情感,于是写下此诗记录这一人生转变时刻的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗中既有对自己早年及此次任职经历的叙述,如“少年不远仕,秉笏东西京”“中岁守淮郡,奉命乃征行”等,又有对与亲友分别的不舍、对朝廷的眷恋以及对未来的期望等情感的抒发,使诗歌内容丰富,情感真挚。
- 对比:将在朝廷为官时“晨兴奉早朝,玉露沾华缨”的情景与如今“一朝从此去,服膺理庶甿”到地方任职进行对比,突出了身份和生活状态的转变,也更深刻地表达了他内心的复杂情感。
- 语言特色:语言质朴自然,用简洁明了的文字叙述事件、表达情感,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地传达出诗人的心境。如“日暮风雪起,我去子还城”,简洁的描写中蕴含着离别的伤感。
- 意境营造:通过对离别场景“日暮风雪起”的描写,营造出一种凄凉、悲伤的氛围,烘托出诗人与亲友分别时的不舍之情。而对朝廷宫殿“云台焕中天,龙阙郁上征”的描写,又营造出一种宏伟、庄严的意境,表现出诗人对朝廷的眷恋和向往。