送元锡杨凌

· 韦应物

荒林翳山郭,积水成秋晦。
端居意自违,况别亲与爱。
欢筵慊未足,离灯悄已对。
还当掩郡阁,伫君方此会。

简要说明

这首诗是韦应物送别元锡和杨凌之作。诗中描绘了荒林积水的秋景,渲染出晦暗的氛围,表达了诗人因离别亲友而产生的内心惆怅,最后又期待着与友人再次相聚。

逐句注释

  • “荒林翳山郭,积水成秋晦”:
    • 字词:“翳”,遮蔽;“山郭”,山城;“晦”,昏暗。
    • 句意:荒芜的树林遮蔽着山城,积聚的雨水使得秋天的景色变得晦暗。
  • “端居意自违,况别亲与爱”:
    • 字词:“端居”,安居、闲居;“违”,违背心意。
    • 句意:平日闲居就已觉得心意难遂,更何况要与亲人和挚友分别。
  • “欢筵慊未足,离灯悄已对”:
    • 字词:“慊”,遗憾;“离灯”,离别时的灯光。
    • 句意:欢乐的宴会总觉得不够尽兴,转眼间就只能静静地对着离别的灯火。
  • “还当掩郡阁,伫君方此会”:
    • 字词:“掩郡阁”,关闭官署的门;“伫”,等待。
    • 句意:我回去后会关闭郡阁,等待着与你们再次在这里相会。

现代译文

荒芜的树林遮蔽了山城,
积水让秋日的景象一片晦暗。
平日闲居已觉心意难遂,
更何况要与亲人和挚友分别。
欢乐的宴会总觉不够尽兴,
转眼间只能对着离别的灯火默默无言。
我回去后会关上郡阁的门,
满心期待着与你们再次在此相见。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,这首诗具体创作时间不详。当时他可能担任地方官职,在任上送别友人元锡和杨凌。从诗中可以看出他对友人的深厚情谊,以及因离别而产生的伤感,也流露出对再次相聚的期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“荒林翳山郭,积水成秋晦”的秋景,以荒林、积水、晦暗的秋景渲染出离别时的凄凉氛围,为下文抒发离别之情做铺垫。
    • 对比衬托:“欢筵慊未足,离灯悄已对”将欢乐的宴会与寂静的离别场景进行对比,突出了离别时的落寞和不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“端居意自违,况别亲与爱”直白地表达出平日心境不佳,离别时更加伤感的心情。
  • 意境营造:通过对荒林、积水、离灯等意象的描绘,营造出一种孤寂、凄凉的意境,很好地烘托出诗人送别友人时的惆怅和对再次相聚的期盼,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。