送仓部萧员外院长存

· 韦应物

襆被蹉跎老江国,情人邂逅此相逢。
不随鸳鹭朝天去,遥想蓬莱台阁重。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人之作。前两句写自己在江南虚度岁月、年老蹉跎,与友人在此偶然相逢;后两句表达友人随朝官入朝,而自己不能同往,只能遥想朝廷台阁之庄重,流露出对友人的羡慕以及自身仕途不顺的感慨。

逐句注释

  • “襆被蹉跎老江国”:
    • 字词:“襆被”,用包袱包扎衣被,指行李;“蹉跎”,虚度光阴;“江国”,江南地区。
    • 句意:我带着行李在江南虚度岁月,如今已经老了。
  • “情人邂逅此相逢”:
    • 字词:“情人”,指友人;“邂逅”,偶然相遇。
    • 句意:友人偶然与我在此相逢。
  • “不随鸳鹭朝天去”:
    • 字词:“鸳鹭”,比喻朝官,朝官站立时如鸳鹭成行;“朝天”,朝见天子。
    • 句意:我不能跟随朝官们去朝见天子。
  • “遥想蓬莱台阁重”:
    • 字词:“蓬莱”,本指传说中的仙山,唐代以秘书省为蓬莱省,这里泛指朝廷;“台阁”,指中央机构;“重”,庄重、重要。
    • 句意:只能在远方遥想朝廷台阁的庄重。

现代译文

我带着行李在江南虚度时光,如今已年老体衰。
友人偶然与我在此处相逢。
我不能跟随朝官们去朝见天子,
只能在远方遥想朝廷台阁的庄重威严。

创作背景

韦应物一生仕途坎坷,曾辗转多地任职。此诗具体创作时间难以确定,但从诗中可以推测是他在江南任职期间。当时他可能仕途不顺,处于一种失意的状态。而友人可能得到入朝为官的机会,要随朝官们去朝见天子,诗人于是写下此诗表达送别之情和自身的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将自己“不随鸳鹭朝天去”的落寞与友人能够入朝的机遇形成鲜明对比,突出了诗人仕途不顺的境遇和内心的失落。
    • 虚实结合:前两句实写自己在江南的蹉跎岁月和与友人的相逢,后两句虚写遥想朝廷台阁之景,虚实相生,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但情感真挚。如“襆被蹉跎”“情人邂逅”等表述,简洁地勾勒出诗人的生活状态和与友人相逢的情景。
  • 情感表达:整首诗情感复杂,既有对友人能够入朝的羡慕,又有自身仕途不如意的感慨。通过送别友人这一事件,委婉地抒发了自己内心的惆怅和无奈之情。