送丘员外还山

· 韦应物

长栖白云表,𫏐访高斋宿。
还辞郡邑諠,归泛松江渌。
结茅隐苍岭,伐薪响深谷。
同是山中人,不知往来躅。
灵芝非庭草,辽鹤委池鹜。
终当署里门,一表高阳族。

简要说明

这首诗是韦应物送别丘员外归山之作。诗中描绘了丘员外暂访后归山的行程,展现了他山中隐居的生活,表达了对丘员外高洁品格的赞赏以及对其隐居生活的肯定。

逐句注释

  • “长栖白云表,暂访高斋宿”:
    • 字词:“栖”,栖息;“白云表”,白云之上,指隐居的高远之地;“暂”,暂时;“高斋”,高雅的书斋,这里指韦应物住处。
    • 句意:丘员外长期栖息在白云缭绕的高处,这次暂时前来我的书斋住宿。
  • “还辞郡邑諠,归泛松江渌”:
    • 字词:“还辞”,又告辞;“郡邑諠”,城市的喧闹;“泛”,泛舟;“松江渌”,松江的绿水。
    • 句意:又告别了城市的喧闹,回去在松江的绿水上泛舟。
  • “结茅隐苍岭,伐薪响深谷”:
    • 字词:“结茅”,搭建茅屋;“苍岭”,苍翠的山岭;“伐薪”,砍柴。
    • 句意:在苍翠的山岭中搭建茅屋隐居,砍柴的声音在深谷中回响。
  • “同是山中人,不知往来躅”:
    • 字词:“山中人”,指隐居者;“躅”,足迹。
    • 句意:大家同样是隐居山中的人,却不知道彼此往来的足迹。
  • “灵芝非庭草,辽鹤委池鹜”:
    • 字词:“灵芝”,象征高洁之物;“庭草”,普通的庭院草;“辽鹤”,据《搜神后记》记载,辽东人丁令威学道成仙后化鹤归来,这里象征高雅不凡的人;“委”,比;“池鹜”,池塘里的野鸭,象征平庸之人。
    • 句意:灵芝不是普通的庭院草,高雅的辽鹤与池塘里的野鸭不可相提并论。
  • “终当署里门,一表高阳族”:
    • 字词:“署里门”,在里门上题字;“高阳族”,泛指高门大族、贤明的家族。
    • 句意:最终应该在里门上题字,表彰丘员外这样的贤明家族。

现代译文

你长久栖息在白云缭绕的高处,
暂时来访在我的书斋住宿。
又告别城市的喧闹纷扰,
回去在松江的绿水上行舟。
在苍翠山岭搭建茅屋隐居,
砍柴声响在幽深山谷回荡。
我们同是隐居山中的人,
却不知彼此往来的踪迹。
灵芝并非普通庭院之草,
辽鹤怎能与池鸭相提并论。
最终应当在里门上题字,
表彰你这贤明的家族门第。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,社会局势动荡,但他本人有淡泊名利、向往隐逸的思想。丘员外是一位隐居之士,此次暂访韦应物后准备归山。韦应物写下此诗送别,通过诗来表达对丘员外隐居生活和高尚品格的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了多处对比,如“灵芝非庭草,辽鹤委池鹜”,将灵芝与庭草、辽鹤与池鹜对比,突出丘员外品格的高洁,超凡脱俗。
    • 白描:“结茅隐苍岭,伐薪响深谷”以白描的手法,简洁勾勒出丘员外山中隐居的生活场景,给人以直观的感受。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,却能准确地传达出诗人的情感和对丘员外的赞美。诗句简洁明快,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、宁静的隐居意境。从“长栖白云表”到“归泛松江渌”“结茅隐苍岭”等描写,展现出一个远离尘世喧嚣的隐居世界,让读者感受到丘员外隐居生活的闲适与高雅,也体现出诗人对这种生活的向往和对丘员外的敬重之情。