重送丘二十二还临平山居

· 韦应物

岁中始再觏,方来又解携。
才留野艇语,已忆故山栖。
幽涧人夜汲,深林鸟长啼。
还持郡斋酒,慰子霜露凄。

简要说明

这首诗围绕送别丘二十二回临平山居展开,表达了诗人与友人短暂相聚又匆匆分别的不舍之情。诗中既有对友人山居生活清幽环境的想象,也有诗人借酒慰藉友人的情谊,情感真挚而深沉。

逐句注释

  • “岁中始再觏,方来又解携”:
    • 字词:“觏(gòu)”,遇见;“解携”,分手、离别。
    • 句意:一年之中才第二次相见,刚刚来到又要分别了。
  • “才留野艇语,已忆故山栖”:
    • 字词:“野艇”,野外的小船;“故山栖”,指友人在临平山的山居生活。
    • 句意:才刚刚在野外的小船边交谈,友人就已经开始怀念在山中的居所了。
  • “幽涧人夜汲,深林鸟长啼”:
    • 字词:“幽涧”,幽深的山涧;“汲”,打水。
    • 句意:想象友人山居之处,幽深的山涧中有人在夜里打水,茂密的树林里鸟儿长久地啼叫。
  • “还持郡斋酒,慰子霜露凄”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍;“子”,指丘二十二;“霜露凄”,形容环境的清冷、凄凉,也暗指友人内心的孤寂。
    • 句意:我还是拿着郡斋中的酒,来慰藉你在霜露中的凄凉心境。

现代译文

一年之中才第二次相见,
刚聚首却又要匆匆分别。
才在野船边与你把话谈,
你已把山中居所来想念。
那幽深山涧有人夜打水,
茂密树林鸟儿声声啼唤。
我带着郡斋美酒送给你,
慰藉你霜露中的凄凉感。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,曾任地方官职。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,是丘二十二前来与韦应物相聚后又要返回临平山居,韦应物为其再次送别而作。当时诗人身处官场,友人的山居生活或许也让他心生向往,在送别友人之际,情感更为复杂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中前两句写与友人的聚散为实写,“幽涧人夜汲,深林鸟长啼”则是虚写,是诗人对友人山居环境的想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容,也增添了情感的层次感。
    • 借景抒情:通过想象山中清幽、孤寂的景象,如幽深山涧、深夜汲水之人、长啼的鸟儿等,抒发了友人山居生活的清冷,也间接地表达了诗人对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“才留野艇语,已忆故山栖”,简洁直白地写出了友人相聚又念归的心情。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂而又略带凄凉的意境。从友人的聚散到山居环境的想象,再到最后以酒慰藉,都笼罩在这种氛围之中,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的情谊以及离别时的惆怅。