听江笛送陆侍御

· 韦应物

远听江上笛,临觞一送君。
还愁独宿夜,更向郡斋闻。

简要说明

这首诗主要围绕送别友人陆侍御展开,通过听江上笛声来抒发送别之情,并设想友人离开后自己独宿郡斋再闻笛声的哀愁,表达了对友人的依依惜别和别后的孤寂之感。

逐句注释

  • “远听江上笛,临觞一送君”:
    • 字词:“觞”,酒杯。
    • 句意:远远地听到江上的笛声,我端起酒杯来为你送行。
  • “还愁独宿夜,更向郡斋闻”:
    • 字词:“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:我还发愁在你走后独自住宿的夜晚,会在郡斋中再次听到这笛声。

现代译文

远远地聆听着江上的笛声,
我举起酒杯为你送别。
更让我发愁的是你离去后,
我独自在郡斋里再听到这笛声。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,其诗作多反映生活中的情感与心境。此诗具体创作时间不详,但应是在他任地方官职期间,当时友人陆侍御要离开,诗人在江边送别,听到江上笛声,触景生情,写下了这首送别诗,表达自己对友人离去的不舍。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“远听江上笛,临觞一送君”是实写眼前送别友人时听笛饮酒的场景;“还愁独宿夜,更向郡斋闻”则是虚写,设想友人离去后自己独宿郡斋再闻笛声的情景,虚实相生,更增添了离别的愁绪。
    • 借景抒情:以江上笛声作为背景,笛声的悠扬凄凉烘托出送别时的伤感氛围,借笛声抒发了诗人对友人的不舍之情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的修饰,但却能将送别时的情感细腻地表达出来,如“还愁”二字直白地写出了诗人内心的担忧和哀愁。
  • 意境营造:通过笛声、送别、独宿等意象,营造出一种孤寂、惆怅的送别意境,让读者能够深刻感受到诗人与友人分别时的不舍以及对别后孤独生活的担忧。