送崔叔清游越

· 韦应物

忘兹适越意,爱我郡斋幽。
野情岂好谒,诗兴一相留。
远水带寒树,阊门望去舟。
方伯怜文士,无为成滞游。

简要说明

这首诗是韦应物送崔叔清游越时所作。诗中先写崔叔清因喜爱郡斋清幽之景而暂时忘却游越之意,又描绘了送别时远水寒树、望着友人乘舟离去的画面,最后表达了对方伯怜惜文士的期许,希望崔叔清不要长久滞留他乡。

逐句注释

  • “忘兹适越意,爱我郡斋幽”:
    • 字词:“适越”,前往越地;“郡斋”,郡守居住的房舍。
    • 句意:(崔叔清)忘却了这次前往越地的念头,喜爱我郡斋的清幽环境。
  • “野情岂好谒,诗兴一相留”:
    • 字词:“野情”,指崔叔清的山野性情;“谒”,拜见。
    • 句意:你那喜爱自然的性情怎会喜好去拜见他人,是诗兴让你暂时留了下来。
  • “远水带寒树,阊门望去舟”:
    • 字词:“远水”,远处的江水;“寒树”,秋冬的树木;“阊门”,苏州城西门。
    • 句意:远处的江水环绕着秋冬的树木,在阊门望着你乘坐的离去的船。
  • “方伯怜文士,无为成滞游”:
    • 字词:“方伯”,古代一方诸侯之长,后泛指地方长官;“滞游”,久留他乡。
    • 句意:地方长官会怜惜你这样的文人,不要长久地滞留在他乡。

现代译文

你忘却了前往越地的打算,
只因喜爱我郡斋的清幽。
你喜爱自然哪爱去拜谒,
是诗兴让你暂时把身留。
远处江水环绕着寒树,
在阊门望着你离去的舟。
地方长官会怜惜文人,
不要长久滞留他乡愁。

创作背景

韦应物曾担任苏州刺史。此诗当是他在苏州任职期间所作,当时崔叔清准备前往越地游历,在韦应物的郡斋停留,韦应物对他颇为欣赏,于是写下此诗为其送行。具体创作时间难以精准确定,但大致在韦应物苏州刺史任内。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“远水带寒树,阊门望去舟”一句,既描绘了送别时的自然景色,又融入了诗人的惜别之情,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 直抒胸臆:结尾“方伯怜文士,无为成滞游”直接表达了对友人的关怀和期望,希望友人能得到地方长官的赏识,不要长久漂泊。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“忘兹适越意,爱我郡斋幽”,简洁明了地写出了友人因环境而改变行程的缘由。
  • 意境营造:通过对远水、寒树、阊门、去舟等意象的描写,营造出一种清冷、孤寂的送别意境,烘托出诗人与友人分别时的惆怅之情。