送刘评事

· 韦应物

声华满京洛,藻翰发阳春。
未遂鹓鸿举,尚为江海宾。
吴中高宴罢,西上一游秦。
已想函关道,游子冒风尘。
笼禽羡归翼,远守怀交亲。
况复岁云暮,凛凛冰霜辰。
旭霁开郡阁,宠饯集文人。
洞庭摘朱实,松江献白鳞。
丈夫岂恨别,一酌且欢忻。

简要说明

这首诗是韦应物为送刘评事而作,先夸赞刘评事才华名声,接着表达其未得高升的惋惜,随后设想刘评事西上长安途中的艰辛,又写自己身为远守对友人的思念,最后以宴会饯行,鼓励友人不必为离别伤感。

逐句注释

  • “声华满京洛,藻翰发阳春”:
    • 字词:“声华”,声誉荣耀;“京洛”,指京城洛阳;“藻翰”,华美的文辞;“阳春”,古代歌曲名,这里比喻优秀的文学作品。
    • 句意:你的声誉荣耀传遍了京城洛阳,华美的文辞如同阳春之曲般美妙。
  • “未遂鹓鸿举,尚为江海宾”:
    • 字词:“鹓鸿”,传说中与凤凰同类的鸟,这里比喻志向远大、才能出众的人;“江海宾”,指在江海一带漂泊的人。
    • 句意:你还没有实现像鹓鸿那样高飞远举的志向,仍然在江海一带漂泊。
  • “吴中高宴罢,西上一游秦”:
    • 字词:“吴中”,今江苏吴县一带;“游秦”,指到长安去,因长安古属秦地。
    • 句意:在吴中举办的盛大宴会结束后,你就要西上长安去游历一番。
  • “已想函关道,游子冒风尘”:
    • 字词:“函关道”,函谷关的道路;“游子”,指刘评事。
    • 句意:我已经想象到你在函谷关的道路上,冒着风尘前行的样子。
  • “笼禽羡归翼,远守怀交亲”:
    • 字词:“笼禽”,被关在笼子里的鸟,比喻自己;“归翼”,回归的鸟,比喻刘评事;“远守”,指自己在远方任职;“交亲”,朋友亲人。
    • 句意:我就像被关在笼子里的鸟羡慕着回归的鸟,我这个在远方任职的人怀念着你这位朋友。
  • “况复岁云暮,凛凛冰霜辰”:
    • 字词:“岁云暮”,一年将尽;“凛凛”,寒冷的样子。
    • 句意:何况现在已经是一年将尽的时候,正是寒冷的冰霜时节。
  • “旭霁开郡阁,宠饯集文人”:
    • 字词:“旭霁”,雨后初晴的早晨;“郡阁”,郡守的官署;“宠饯”,隆重地饯行。
    • 句意:在雨后初晴的早晨打开郡阁,为你隆重饯行,聚集了众多文人。
  • “洞庭摘朱实,松江献白鳞”:
    • 字词:“洞庭”,洞庭湖;“朱实”,红色的果实;“松江”,吴淞江;“白鳞”,白色的鱼。
    • 句意:有人从洞庭湖采摘来红色的果实,有人从松江献上白色的鱼。
  • “丈夫岂恨别,一酌且欢忻”:
    • 字词:“丈夫”,指男子汉;“恨别”,因离别而伤感。
    • 句意:男子汉怎么会因离别而伤感呢,来干一杯,暂且欢乐一番。

现代译文

你的声誉荣耀传遍了京城洛阳,
华美的文辞如同阳春之曲般悠扬。
你还未实现远大的志向,
依旧在江海一带漂泊流浪。
吴中盛大的宴会刚刚结束,
你就要西上长安去闯荡。
我已想象到你在函谷关的路上,
冒着风尘独自奔忙。
我像笼中鸟羡慕着归巢的翅膀,
在远方任职的我把你念想。
何况现在已是年末,
正是寒冷的冰霜时光。
雨后初晴的早晨打开郡阁,
为你隆重饯行文人齐聚一堂。
有人从洞庭湖摘来红色的果实,
有人从松江献上白色的鱼尝。
男子汉怎会因离别而惆怅,
干一杯且让我们尽情欢畅。

创作背景

韦应物在地方任职期间,友人刘评事吴中宴罢将西上长安。韦应物对友人的才华十分赞赏,又为其未得重用感到惋惜,在岁末寒冷之时,于郡阁设宴为刘评事饯行,写下此诗表达送别之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对刘评事才华、现状的实写,如“声华满京洛,藻翰发阳春”“未遂鹓鸿举,尚为江海宾”;又有对其西上长安途中情景的虚写,如“已想函关道,游子冒风尘”,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
    • 对比衬托:以“笼禽羡归翼”将自己困于远方任职的处境与友人得以西上长安的自由形成对比,衬托出自己对友人的羡慕和对友人的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“丈夫岂恨别,一酌且欢忻”直白地表达对友人的劝慰,同时又展现出豪迈之情。
  • 意境营造:通过描写岁末寒冷、友人远行的情景,营造出一种既有离别惆怅又有豪迈豁达的复杂意境。前面的诗句多渲染离别伤感,而结尾处“丈夫岂恨别,一酌且欢忻”又为全诗增添了一种积极向上的氛围。