期卢嵩枉书称日暮无马不赴以诗答

· 韦应物

佳期不可失,终愿枉衡门。
南陌人犹度,西林日未昏。
庭前空倚杖,花里独留樽。
莫道无来驾,知君有短辕。

简要说明

这首诗围绕诗人与卢嵩的约会展开。诗人期待卢嵩赴约,然而卢嵩称日暮无马不能前来,诗人作诗回应,表达了自己对约会的重视以及对卢嵩未能赴约的理解。

逐句注释

  • “佳期不可失,终愿枉衡门”:
    • 字词:“佳期”,美好的约会;“枉”,屈尊;“衡门”,指简陋的房屋,这里是诗人自谦的说法。
    • 句意:美好的约会不能错过,始终希望你能屈尊到我这简陋的住处来。
  • “南陌人犹度,西林日未昏”:
    • 字词:“陌”,街道;“犹度”,还在往来;“西林”,西边的树林;“昏”,天黑。
    • 句意:南面街道上还有人来来往往,西边树林的天色还未昏暗。
  • “庭前空倚杖,花里独留樽”:
    • 字词:“空”,白白地;“樽”,同“樽”,酒杯。
    • 句意:我在庭前白白地拄着拐杖等待,在花丛中独自留着酒杯。
  • “莫道无来驾,知君有短辕”:
    • 字词:“来驾”,前来的车马;“短辕”,短的车辕,这里代指没有好的车马。
    • 句意:不要说不能乘车前来,我知道你是因为没有好的车马。

现代译文

美好的约会不能错过,
一直盼着你能到我家。
南面街道还有人往来,
西边树林天色还未黑。
我在庭前空自拄杖等,
花丛之中独自留酒杯。
别说不能乘车来赴约,
我知你是没有好车马。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,他为人重情重义,交友广泛。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他与友人卢嵩约定见面,卢嵩以日暮无马为由不能赴约,韦应物便写诗作答。此诗体现了他对友人的情谊和理解。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“南陌人犹度,西林日未昏”,通过描写街道上还有人往来、西边树林天色未暗的景象,暗示时间还早,为友人未能赴约感到遗憾,同时也体现出诗人一直在等待的心境。
    • 心理描写:“庭前空倚杖,花里独留樽”,生动地刻画了诗人在庭前拄杖等待,在花丛中留着酒杯盼友人来的形象,细腻地表现出他内心的期待与失落。
  • 语言特色:语言平实自然,如话家常,没有刻意雕琢的痕迹,但却真挚地表达了诗人的情感。例如“知君有短辕”,直白地表达了对友人不能赴约的理解。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静而略带落寞的意境。诗人在庭前等待友人,街道上有人往来,西边树林天色未暗,花丛中留着酒杯,画面感十足,让读者能真切感受到诗人等待友人时的心境。