这首诗是韦应物在任洛阳丞时对前长安田少府询问的回应。诗中表达了自己多年担任卑职的苦闷,对归家的渴望,以及仕途不顺的无奈,流露出对旧居的思念之情。
任洛阳丞答前长安田少府问
相逢且对酒,相问欲何如。
数岁犹卑吏,家人笑著书。
告归应未得,荣宦又知疏。
日日生春草,空令忆旧居。
数岁犹卑吏,家人笑著书。
告归应未得,荣宦又知疏。
日日生春草,空令忆旧居。
简要说明
逐句注释
- “相逢且对酒,相问欲何如”:
- 字词:“且”,暂且;“何如”,怎么样。
- 句意:我们相逢暂且一起对着酒,你问我情况怎么样呢。
- “数岁犹卑吏,家人笑著书”:
- 字词:“数岁”,多年;“卑吏”,职位低微的官吏;“著书”,著书立说。
- 句意:多年来还是个职位低微的小官,家人们都笑话我只顾着著书。
- “告归应未得,荣宦又知疏”:
- 字词:“告归”,请求辞官回家;“荣宦”,显达的官职;“疏”,同“疏”,疏远。
- 句意:请求辞官回家应该还得不到批准,对于显达的官职我又知道自己与之疏远。
- “日日生春草,空令忆旧居”:
- 字词:“日日”,每天;“空”,徒然。
- 句意:每天春天的草都在生长,徒然让我回忆起旧日的居所。
现代译文
我们相逢暂且一起把酒对饮,
你问我如今情况究竟怎样。
多年过去我还是卑微小官,
家人都笑话我只知道著书。
请求辞官回家还难以如愿,
显达官职我明白与我无缘。
每天春草不断地生长起来,
徒然让我回忆起旧日家园。
创作背景
韦应物一生仕途坎坷,此诗创作于他任洛阳丞期间。他长期担任低级官职,政治上不得志。田少府之前在长安任职,与韦应物相识,可能询问了他的近况,韦应物便写下这首诗作答,表达自己此时内心的烦闷和对旧居的思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 直抒胸臆:如“数岁犹卑吏,家人笑著书”直接道出自己多年官职卑微且不被家人理解的处境;“告归应未得,荣宦又知疏”直白地表达了自己想辞官不得、与显达官职无缘的无奈。
- 借景抒情:“日日生春草”描绘了春天草生长的景象,借春草日日生长的自然之景,抒发自己对旧居的思念之情,使情感表达更加含蓄委婉。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。用简洁的文字如“相逢且对酒,相问欲何如”,就勾勒出与友人相逢对话的场景。
- 意境营造:整首诗营造出一种落寞、惆怅的意境。诗人仕途不顺,又无法归家,在日复一日春草生长的环境中,越发思念旧居,这种情境交融,让读者深刻感受到诗人内心的苦闷与无奈。