酬卢嵩秋夜见寄五韵

· 韦应物

乔木生夜凉,月华满前墀。
去君咫尺地,劳君千里思。
素秉栖遁志,况贻招隐诗。
坐见林木荣,愿赴沧洲期。
何能待岁晏,携手当此时。

简要说明

这首诗是韦应物酬答卢嵩秋夜寄诗之作。诗中先描绘秋夜之景,表达对卢嵩思念的感激,接着表明自己有隐居之志,回应卢嵩“招隐诗”,最后表达愿与卢嵩早日携手隐居的愿望,情感真挚且向往归隐。

逐句注释

  • “乔木生夜凉,月华满前墀”:
    • 字词:“乔木”,高大的树木;“月华”,月光;“墀”,台阶。
    • 句意:高大的树木在夜晚带来了凉意,月光洒满了前面的台阶。
  • “去君咫尺地,劳君千里思”:
    • 字词:“去”,距离;“咫尺”,比喻距离很近;“劳”,烦劳。
    • 句意:我和你距离很近,却烦劳你在远方对我如此思念。
  • “素秉栖遁志,况贻招隐诗”:
    • 字词:“素”,向来;“秉”,秉持;“栖遁志”,隐居的志向;“贻”,赠送;“招隐诗”,指卢嵩寄来劝他归隐的诗。
    • 句意:我向来秉持着隐居的志向,何况你还赠送我劝我归隐的诗。
  • “坐见林木荣,愿赴沧州期”:
    • 字词:“坐见”,犹言但见;“沧州”,滨水的地方,常指隐士居住之处。
    • 句意:眼看着林木繁荣,我愿意应约去那隐居之地。
  • “何能待岁晏,携手当此时”:
    • 字词:“岁晏”,岁暮,年末;“携手”,指与卢嵩一同行动。
    • 句意:怎么能等到年末呢,就在此时我们携手归隐吧。

现代译文

高大树木在夜里带来了清凉,
月光如水洒满了门前的台阶。
我和你近在咫尺的距离,
却烦劳你远在千里把我念想。
我向来秉持着隐居的志向,
何况你还寄来劝隐的诗章。
眼看着林木繁茂一片生机,
我愿赴那隐居之地的邀约。
怎么能等到年末时光,
就在此刻我们携手同行。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会政治局势复杂,官场也存在诸多纷争。他本人对官场生活渐感厌倦,有了归隐的想法。卢嵩在秋夜寄诗劝他归隐,韦应物便写下这首诗作答,具体创作时间不详,但应是他有了隐居意向之后。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“乔木生夜凉,月华满前墀”描绘秋夜清凉、月光满阶的景象,营造出宁静清幽的氛围,为全诗奠定了一种闲适、归隐的情感基调,借景抒发内心对宁静生活的向往。
    • 直抒胸臆:“素秉栖遁志”直接表明自己一直以来的隐居志向,“何能待岁晏,携手当此时”则直白地表达了迫不及待要与友人携手归隐的急切心情。
  • 语言特色:语言简洁自然,没有过多的雕琢,以平实的语句表达真挚的情感。如“去君咫尺地,劳君千里思”,用朴素的话语传达出对友人思念的感激。
  • 意境营造:通过对秋夜之景的描写,以及对归隐愿望的表达,营造出一种宁静、淡泊且充满期待的意境。诗中既有秋夜的清冷之景,又有对归隐生活的美好憧憬,使读者能感受到诗人内心对远离尘世、回归自然的向往。