荅贡士黎逢

· 韦应物

茂等方上达,诸生安可希。
栖神澹物表,涣汗布令词。
如彼昆山玉,本自有光辉。
鄙人徒区区,称叹亦何为。
弥月旷不接,公门但驱驰。
兰章忽有赠,持用慰所思。
不见心尚密,况当相见时。

简要说明

这首诗是韦应物回复贡士黎逢之作。诗中表达了对黎逢才能的赞赏,认为他如昆山美玉般自有光辉,同时感慨自己忙碌于公门而与黎逢久未相见,收到对方赠诗后感到欣慰,体现出两人之间深厚的情谊。

逐句注释

  • “茂等方上达,诸生安可希”:
    • 字词:“茂等”,优秀的等级,这里指黎逢;“上达”,上进,获得显达;“安可希”,怎么能够企及。
    • 句意:黎逢这般优秀的人正向上进取、前途光明,其他学子怎么能够比得上呢。
  • “栖神澹物表,涣汗布令词”:
    • 字词:“栖神”,使精神安适;“澹”,淡泊;“物表”,世外;“涣汗”,本指流汗,后比喻帝王的号令、文章等;“令词”,美好的言辞。
    • 句意:黎逢精神安适、淡泊世外,还能写出美好的文章。
  • “如彼昆山玉,本自有光辉”:
    • 字词:“昆山玉”,昆仑山的美玉,常用来比喻杰出的人才。
    • 句意:黎逢就像那昆仑山的美玉,本身就散发着光辉。
  • “鄙人徒区区,称叹亦何为”:
    • 字词:“鄙人”,韦应物自谦之词;“区区”,微不足道;“称叹”,称赞感叹。
    • 句意:我只是个微不足道的人,对他的称赞又有什么用呢。
  • “弥月旷不接,公门但驱驰”:
    • 字词:“弥月”,整月;“旷不接”,长时间没有接触;“公门”,官府;“驱驰”,奔走效劳。
    • 句意:整整一个月都没有和黎逢接触,我只是在官府中忙碌奔走。
  • “兰章忽有赠,持用慰所思”:
    • 字词:“兰章”,对他人诗文的美称;“慰所思”,慰藉我的思念之情。
    • 句意:忽然收到黎逢赠送的美好诗文,用来慰藉我的思念之情。
  • “不见心尚密,况当相见时”:
    • 字词:“心尚密”,心意仍然亲密。
    • 句意:即使不见面,我们的心意仍然亲密,更何况见面的时候呢。

现代译文

黎逢这般优秀正向上显达,
其他学子哪能与之相比较。
他精神安适淡泊于尘世之外,
还能写出美好动人的文章。
就像那昆仑山的美玉一样,
本身自然散发着耀眼光辉。
我不过是个微不足道之人,
对他称赞又能有什么作用。
整整一个月都没能来相见,
我只在官府里不停的奔忙。
忽然收到他赠送的好诗文,
可以用来慰藉我的思念情。
即便不见面心意依旧亲密,
何况将来还有相见的时刻。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会相对稳定,但也面临着一些政治和社会问题。贡士是地方向朝廷荐举的人才,黎逢可能是一位有才学的青年学子,向韦应物赠诗表达敬意或交流文学。韦应物公务繁忙,与黎逢一段时间未联系,收到赠诗后便写下此诗作答,具体创作时间难以确切考证,但应是在韦应物任职为官期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中“如彼昆山玉,本自有光辉”,将黎逢比作昆山玉,形象地突出了黎逢才华出众、自带光辉的特点,使读者能更直观地感受到韦应物对黎逢的赞赏。
    • 对比:“茂等方上达,诸生安可希”,将黎逢与其他学子进行对比,强调了黎逢的优秀和与众不同。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,以平实的话语表达出真挚的情感。如“鄙人徒区区,称叹亦何为”“不见心尚密,况当相见时”等句,直白地抒发了自己的感慨和对友情的珍视。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对黎逢才华的高度赞美,又有因忙碌而未能与友人相见的愧疚,以及收到赠诗后的欣慰和对友情的坚定信念。通过先赞人、再述己、后言情的顺序,层层递进,使情感表达更加丰富和深沉。