这首诗是韦应物回复韩库部的作品。诗中先对韩库部的品格和才华予以赞美,接着描述韩库部的朝会生活与高雅兴致,再表达自己对韩库部飞黄腾达的羡慕及自身因职责所限难以攀附的无奈,最后感慨自己时运不济,打算归隐。
答韩库部
良玉表贞度,丽藻颇为工。
名列金闺籍,心与素士同。
日晏下朝来,车马自生风。
清宵有佳兴,皓月直南宫。
矫翮方上征,顾我邈忡忡。
岂不愿攀举,执事府庭中。
智乖时亦蹇,才大命有通。
还当以道推,解组守蒿蓬。
名列金闺籍,心与素士同。
日晏下朝来,车马自生风。
清宵有佳兴,皓月直南宫。
矫翮方上征,顾我邈忡忡。
岂不愿攀举,执事府庭中。
智乖时亦蹇,才大命有通。
还当以道推,解组守蒿蓬。
简要说明
逐句注释
- “良玉表贞度,丽藻颇为工”:
- 字词:“良玉”,美玉,比喻人的美好品德;“贞度”,坚贞的操守;“丽藻”,华丽的辞藻。
- 句意:你如美玉般展现出坚贞的操守,文章辞藻十分精妙。
- “名列金闺籍,心与素士同”:
- 字词:“金闺籍”,指在朝廷做官的名籍;“素士”,普通的读书人。
- 句意:你名字列在朝廷官员的名册中,但心性却和普通读书人一样。
- “日晏下朝来,车马自生风”:
- 字词:“日晏”,天色晚;“车马自生风”,形容车马行驶迅速,有气势。
- 句意:天色晚了你下朝归来,车马行驶起来气势不凡。
- “清宵有佳兴,皓月直南宫”:
- 字词:“清宵”,清静的夜晚;“佳兴”,高雅的兴致;“直”,正对着;“南宫”,指尚书省。
- 句意:在清静的夜晚你有高雅的兴致,明月正照着尚书省。
- “矫翮方上征,顾我邈忡忡”:
- 字词:“矫翮”,展翅高飞的鸟,比喻人有远大的志向和抱负;“上征”,向上飞,比喻仕途高升;“邈”,遥远;“忡忡”,忧愁的样子。
- 句意:你如展翅高飞的鸟儿正仕途高升,回头看我却满心忧愁。
- “岂不愿攀举,执事府庭中”:
- 字词:“攀举”,攀附、追随;“执事”,供职、办事。
- 句意:我难道不想追随你一起高升吗,只是我要在官府中办事。
- “智乖时亦蹇,才大命有通”:
- 字词:“智乖”,智谋不合时宜;“蹇”,不顺利;“通”,通达。
- 句意:我的智谋不合时宜,时运也不顺利,虽然有才华但命运却不同。
- “还当以道推,解组守蒿蓬”:
- 字词:“道”,道理、规律;“解组”,解下印绶,指辞去官职;“蒿蓬”,蓬蒿,比喻隐居的地方。
- 句意:还是应当按照道理来推断,我还是辞去官职去隐居吧。
现代译文
你如美玉展现出坚贞的操守,
文章辞藻精妙让人由衷称赞。
你名列朝廷官员的名册之上,
心性却与普通读书人一般样。
天色晚你下朝归来气势不凡,
车马飞驰仿佛生出阵阵疾风。
清静夜晚你有高雅美好兴致,
明月正好照亮那尚书省之地。
你如高飞之鸟正仕途往上升,
回头看我满心都是忧愁哀伤。
我怎会不想追随你一同高升,
只是我要在官府中尽职办事。
我的智谋不合时宜时运不济,
虽有才华但命运却各有不同。
还是应按道理推断顺其自然,
我辞去官职去隐居荒郊野外。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时政治局势较为复杂。韩库部是韦应物的友人,在仕途上较为顺利。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可以推测,是在韩库部仕途得意时,韦应物回复他的作品。韦应物可能在仕途上遭遇了一些不顺,面对友人的高升,心中有所感慨,于是写下此诗以表达自己的心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中将韩库部的仕途高升与自己的时运不济形成鲜明对比,如“矫翮方上征,顾我邈忡忡”,突出了诗人内心的无奈与忧愁。同时,以韩库部的高雅兴致和生活状态衬托出自己在官府中办事的束缚。
- 借景抒情:“清宵有佳兴,皓月直南宫”,通过描绘清静夜晚明月照南宫的景色,烘托出韩库部的高雅兴致,也从侧面反映出诗人对这种生活的向往。
- 语言特色:语言质朴平实,用简洁的文字表达了深厚的情感。如“良玉表贞度,丽藻颇为工”,直接赞美友人的品德和才华,不事雕琢却表意清晰。
- 情感表达:整首诗情感真挚,既有对友人的赞美和羡慕,又有对自身境遇的感慨和无奈。最后表达出归隐的想法,使情感进一步深化,展现出诗人在仕途不顺时对人生的思考和抉择。