这首诗是韦应物对韩司录在清都观会宴后忆念自己的回应。诗中表达了自己厌弃尘世纷扰、向往素朴生活的志向,提及与韩司录同样辞官的经历,因不能一同赴宴而遗憾,同时描绘了自己在田野中的逍遥生活,最后希望对方不要高飞远去。
善福精舍荅韩司录清都观会宴见忆
弱志厌众纷,抱素寄精庐。
皦皦仰时彦,闷闷独为愚。
之子亦辞秩,高踪罢驰驱。
忽因西飞禽,赠我以琼琚。
始表仙都集,复言欢乐殊。
人生各有因,契阔不获俱。
一来田野中,日与人事疏。
水木澄秋景,逍遥清赏余。
枉驾怀前诺,引领岂斯须。
无为便高翔,邈矣不可迂。
皦皦仰时彦,闷闷独为愚。
之子亦辞秩,高踪罢驰驱。
忽因西飞禽,赠我以琼琚。
始表仙都集,复言欢乐殊。
人生各有因,契阔不获俱。
一来田野中,日与人事疏。
水木澄秋景,逍遥清赏余。
枉驾怀前诺,引领岂斯须。
无为便高翔,邈矣不可迂。
简要说明
逐句注释
- “弱志厌众纷,抱素寄精庐”:
- 字词:“弱志”,意志薄弱,这里是自谦之词,指自己不耐世俗;“众纷”,尘世的众多纷扰;“抱素”,坚守素朴的本性;“精庐”,指善福精舍,即寺庙。
- 句意:我意志薄弱厌烦尘世纷扰,坚守素朴本性寄身于这寺庙之中。
- “皦皦仰时彦,闷闷独为愚”:
- 字词:“皦皦”,洁白、明亮的样子,这里指品德高洁;“时彦”,当时的贤才;“闷闷”,浑沌、质朴的样子。
- 句意:我仰慕那些品德高洁的贤才,而自己却浑浑噩噩独自做个愚人。
- “之子亦辞秩,高踪罢驰驱”:
- 字词:“之子”,这个人,指韩司录;“辞秩”,辞去官职;“高踪”,高尚的踪迹,指隐居的生活;“驰驱”,奔波忙碌。
- 句意:你也辞去了官职,隐居起来不再奔波忙碌。
- “忽因西飞禽,赠我以琼琚”:
- 字词:“西飞禽”,比喻传递信件的使者;“琼琚”,美玉,这里指韩司录的书信。
- 句意:忽然通过传递信件的使者,你赠给我书信。
- “始表仙都集,复言欢乐殊”:
- 字词:“仙都集”,指清都观的聚会;“殊”,不同、特别。
- 句意:信中首先表明了清都观的聚会,又说聚会欢乐异常。
- “人生各有因,契阔不获俱”:
- 字词:“因”,缘由;“契阔”,聚散、离合;“不获俱”,不能一同前往。
- 句意:人生各有各的缘由,我们聚散无常不能一同参加聚会。
- “一来田野中,日与人事疏”:
- 字词:“人事”,人际交往之事。
- 句意:自从来到田野之中,每天与人际交往之事越来越疏远。
- “水木澄秋景,逍遥清赏余”:
- 字词:“水木”,水和树木;“澄”,清澈、明净;“清赏”,清雅的观赏。
- 句意:水和树木构成明净的秋景,我在逍遥清雅的观赏中度过时光。
- “枉驾怀前诺,引领岂斯须”:
- 字词:“枉驾”,屈尊相访;“前诺”,以前的承诺;“引领”,伸长脖子,形容盼望。
- 句意:你屈尊来访还记着以前的承诺,我盼望你的到来哪止一会儿。
- “无为便高翔,邈矣不可迂”:
- 字词:“无为”,不要;“高翔”,高飞,比喻远离;“邈”,遥远;“迂”,返回。
- 句意:不要就这样高飞远去,那样就太遥远难以返回相聚了。
现代译文
我意志薄弱厌烦尘世纷扰,
坚守素朴本性寄身寺庙。
仰慕那些高洁的贤才,
我却浑浑噩噩独自像个愚人。
你也辞去官职,
隐居不再奔波忙碌。
忽然通过使者,
你赠给我书信。
信里先说清都观的聚会,
又说聚会欢乐特别。
人生各有各的缘由,
聚散无常不能一同前往。
自从来到田野中,
与人事交往日益疏远。
水和树木构成明净秋景,
我在逍遥观赏中度过时光。
你屈尊来访记着旧诺,
我盼望你已不止一会儿。
不要就这样高飞远去,
那样遥远就难以再相聚。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会政治局势复杂,官场斗争激烈。韦应物经历了仕途的起伏,逐渐对官场生活感到厌倦。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他辞官隐居在善福精舍时,收到韩司录在清都观会宴后忆念自己的书信而作,通过诗歌表达自己当下的心境与对友人的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“皦皦仰时彦,闷闷独为愚”将自己与当时的贤才进行对比,突出自己的质朴和不随流俗,同时也表达了对贤才的仰慕之情。
- 借景抒情:“水木澄秋景,逍遥清赏余”描绘了水和树木构成的明净秋景,借这清幽的景色抒发自己在田野中逍遥自在、远离尘世纷扰的心境。
- 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢,用简洁的文字表达出真挚的情感和深刻的思想。如“弱志厌众纷,抱素寄精庐”直接表明自己的志向和生活状态,通俗易懂却又意味深长。
- 情感表达:整首诗情感细腻而真挚,既有对友人聚会的遗憾,又有对自己隐居生活的满足,还表达了对友人的思念和挽留之情。通过层层递进的叙述,使读者能够深刻感受到诗人复杂的内心世界。