这首诗是韦应物回复长安丞裴说的作品。诗中先表明自己本无心于世俗,因喜爱林壑之趣而形成顽钝之姿。接着描绘秋日临流采菊、见秋山而忘万事的隐居之态,又提及独自远离亲友。然后对裴说在京邑任职且有才华表示称赞,最后表达虽有归隐之心,但难以立刻放下事务去享受林栖生活的矛盾心情。
荅长安丞裴说
出身忝时士,于世本无机。
爰以林壑趣,遂成顽钝姿。
临流意已凄,采菊露未稀。
举头见秋山,万事都若遗。
独践幽人踪,邈将亲友违。
髦士佐京邑,怀念枉贞词。
久雨积幽抱,清樽宴良知。
从容操剧务,文翰方见推。
安能戢羽翼,顾此林栖时。
爰以林壑趣,遂成顽钝姿。
临流意已凄,采菊露未稀。
举头见秋山,万事都若遗。
独践幽人踪,邈将亲友违。
髦士佐京邑,怀念枉贞词。
久雨积幽抱,清樽宴良知。
从容操剧务,文翰方见推。
安能戢羽翼,顾此林栖时。
简要说明
逐句注释
- “出身忝时士,于世本无机”:
- 字词:“忝”,有愧于;“时士”,当代之士;“无机”,没有机心,指不追逐名利。
- 句意:我愧为当代之士,在世上本无心追逐名利。
- “爰以林壑趣,遂成顽钝姿”:
- 字词:“爰”,于是;“林壑趣”,山林沟壑的乐趣;“顽钝姿”,愚笨、不通世故的姿态。
- 句意:由于喜爱山林沟壑的乐趣,于是养成了愚笨不通世故的姿态。
- “临流意已凄,采菊露未稀”:
- 字词:“临流”,面对流水;“露未稀”,露水还很多。
- 句意:面对流水心中已觉凄凉,采摘菊花时露水还很多。
- “举头见秋山,万事都若遗”:
- 字词:“遗”,遗忘。
- 句意:抬头看见秋天的山峦,万事仿佛都被遗忘了。
- “独践幽人踪,邈将亲友违”:
- 字词:“践”,踏;“幽人”,隐士;“邈”,远;“违”,分离。
- 句意:独自追寻隐士的踪迹,远远地与亲友分离。
- “髦士佐京邑,怀念枉贞词”:
- 字词:“髦士”,才俊之士,指裴说;“佐京邑”,在京城任职;“枉”,屈尊;“贞词”,诚挚的言辞。
- 句意:您这样的才俊之士在京城任职,屈尊用诚挚的言辞表达对我的怀念。
- “久雨积幽抱,清樽宴良知”:
- 字词:“幽抱”,内心深处的情怀;“清樽”,清澈的酒樽,代指美酒;“良知”,好友,指裴说。
- 句意:长久下雨积聚了我内心的情怀,与您用美酒设宴相聚。
- “从容操剧务,文翰方见推”:
- 字词:“操剧务”,处理繁忙的事务;“文翰”,文章;“见推”,被推崇。
- 句意:您从容地处理繁忙的事务,文章也正被人推崇。
- “安能戢羽翼,顾此林栖时”:
- 字词:“戢羽翼”,收敛羽翼,指归隐;“顾”,顾及。
- 句意:我怎么能收敛羽翼归隐,顾及这山林栖息的时光呢。
现代译文
我愧为当代之士,在世间本无心追逐名利。
只因喜爱山林沟壑的乐趣,便成了愚笨不通世故之态。
面对流水心中已觉凄凉,采摘菊花时露水还未消散。
抬头望见秋日的山峦,万事仿佛都被抛诸脑后。
独自追寻隐士的踪迹,远远地与亲友分离。
您这样的才俊在京城任职,屈尊用真诚的话语把我挂念。
长久的阴雨积压着我内心的情感,与您举杯宴饮共享美好时光。
您从容处理繁忙事务,文章才华备受推崇。
我又怎能就此归隐,享受这山林中的闲适呢。
创作背景
韦应物生活在唐朝,他一生经历了仕途的起伏。此诗具体创作时间难以精准确定,但当时他可能处于一种既向往山林隐居生活,又因自身职责难以割舍官场事务的矛盾心境。裴说在长安任职,写信表达对韦应物的怀念,韦应物便以此诗回复,在诗中抒发了自己复杂的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有“临流意已凄,采菊露未稀”“举头见秋山,万事都若遗”等景语,又饱含着诗人内心的凄凉、超脱等情感,将情与景自然融合,生动地展现出诗人的心境。
- 对比衬托:以自己向往林栖的闲适与裴说在京城从容操剧务、文翰见推的官场得意形成对比,突出了自己内心在归隐与仕进之间的矛盾挣扎。
- 语言特色:语言质朴自然,如“出身忝时士,于世本无机”等语句直白地表达情感,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的心境和想法。
- 意境营造:通过描绘临流、采菊、秋山等秋日山林景象,营造出一种清幽、孤寂的意境,烘托出诗人内心的孤独和对归隐生活的向往。同时,又在与裴说的交往和对其的称赞中,透露出尘世事务的牵绊,使整首诗的意境更加复杂而深刻。