这首诗是韦应物回复畅校书的作品,主要描述了自己辞官后田园生活的状况与心境。展现了田园生活的闲适与满足,表达了对自然造化的赞叹,同时也回应了畅校书的赠诗,因未能及时回复而略表歉意。
荅畅校书当
偶然弃官去,投迹在田中。
日出照茅屋,园林养愚蒙。
虽云无一资,樽酌会不空。
且忻百谷成,仰叹造化功。
出入与民伍,作事靡不同。
时伐南涧竹,夜还沣水东。
贫蹇自成退,岂为高人踪。
览君金玉篇,彩色发我容。
日月欲为报,方春已徂冬。
日出照茅屋,园林养愚蒙。
虽云无一资,樽酌会不空。
且忻百谷成,仰叹造化功。
出入与民伍,作事靡不同。
时伐南涧竹,夜还沣水东。
贫蹇自成退,岂为高人踪。
览君金玉篇,彩色发我容。
日月欲为报,方春已徂冬。
简要说明
逐句注释
- “偶然弃官去,投迹在田中”:
- 字词:“偶然”,不经意间;“投迹”,投身。
- 句意:不经意间辞去官职,投身到田园生活之中。
- “日出照茅屋,园林养愚蒙”:
- 字词:“愚蒙”,愚钝蒙昧之人,诗人自谦之词。
- 句意:太阳升起照耀着茅屋,在园林中修养我这愚钝之人。
- “虽云无一资,樽酌会不空”:
- 字词:“资”,财物;“樽酌”,指饮酒。
- 句意:虽说没有一点财物,但酒是不会缺的。
- “且忻百谷成,仰叹造化功”:
- 字词:“忻”,同“欣”,欣喜;“造化”,大自然。
- 句意:并且欣喜于百谷丰收,仰头感叹大自然的功劳。
- “出入与民伍,作事靡不同”:
- 字词:“民伍”,平民百姓;“靡”,无。
- 句意:出入和百姓在一起,做事没有什么不同。
- “时伐南涧竹,夜还沣水东”:
- 字词:“伐”,砍伐;“沣水”,水名。
- 句意:时常到南涧去砍伐竹子,夜晚回到沣水东岸。
- “贫蹇自成退,岂为高人踪”:
- 字词:“贫蹇”,贫穷困顿;“高人”,高尚的人。
- 句意:因为贫穷困顿自然就退隐了,哪里是要效仿高人的踪迹。
- “览君金玉篇,彩色发我容”:
- 字词:“金玉篇”,对畅校书赠诗的美称;“彩色”,光彩。
- 句意:阅读了您如金玉般的诗篇,让我脸上有了光彩。
- “日月欲为报,方春已徂冬”:
- 字词:“日月”,指时间;“徂”,过去。
- 句意:本想及时回复您,从春天到现在已经到冬天了。
现代译文
不经意间辞去官职,
投身到田园生活里。
太阳升起照着茅屋,
园林中修养我这愚人。
虽说没有一点钱财,
但酒却从来不会缺。
欣喜百谷都已丰收,
仰头感叹自然之功。
出入都和百姓一起,
做事也和他们相同。
时常到南涧砍竹子,
夜晚回到沣水东岸。
因为贫穷自然隐退,
并非要学高人的样。
阅读您那金玉诗篇,
让我脸上增添光彩。
本想及时给您回复,
从春到冬时光已过。
创作背景
韦应物一生经历了宦海浮沉,这首诗创作于他辞官之后。辞官后他投身田园,过上了与百姓一同劳作的生活。畅校书给他赠诗,他便写下此诗回复。具体创作时间虽难以确定,但能看出是他处于田园生活状态下的作品,通过诗中“方春已徂冬”也可推测时间跨度较长。
艺术赏析
- 表现手法:
- 白描手法:如“日出照茅屋,园林养愚蒙”“时伐南涧竹,夜还沣水东”等句,用简洁的语言描绘出田园生活的场景,不事雕琢,却生动地展现了生活画面。
- 直抒胸臆:“且忻百谷成,仰叹造化功”直接表达了对百谷丰收的欣喜和对大自然的赞叹;“贫蹇自成退,岂为高人踪”直白地表明自己退隐的原因。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有华丽的辞藻堆砌,但却真挚地传达出诗人的情感和生活状态。像“虽云无一资,樽酌会不空”等语句,以平常之语表达生活中的满足。
- 意境营造:通过对田园生活的细致描绘,营造出一种宁静、闲适、质朴的意境。诗中展现的日出茅屋、百谷丰收、与民共作等场景,让读者感受到田园生活的美好与宁静,同时也体现出诗人在这种生活中的平和心境。诗的前半部分着重写景叙事,后半部分则转向对畅校书赠诗的回应,情景结合,层次分明。