沣上精舍荅赵氏外生伉

· 韦应物

远迹出尘表,寓身双树林。
如何小子伉,亦有超世心。
担书从我游,携手广川阴。
云开夏郊绿,景晏青山沈。
对榻遇清夜,献诗合雅音。
所推苟礼数,于性道岂深。
隐拙在冲默,经世昧古今。
无为率尔言,可以致华簪。

简要说明

这首诗是韦应物在沣上精舍回复外甥赵伉之作。诗中先表达自己远离尘世、寄身佛寺的生活状态,赞赏外甥有超世之心,接着回忆与外甥一同游玩的情景,又写到清夜相对、外甥献诗之事,最后委婉表达对世俗礼数的看法和自己淡泊无为的人生态度。

逐句注释

  • “远迹出尘表,寓身双树林”:
    • 字词:“远迹”,远离尘世踪迹;“尘表”,尘世之外;“双树林”,指佛寺,佛教传说释迦牟尼在双树间入灭。
    • 句意:我远离尘世,寄身于佛寺之中。
  • “如何小子伉,亦有超世心”:
    • 字词:“小子伉”,指外甥赵伉;“超世心”,超脱世俗的心思。
    • 句意:没想到你这小子赵伉,也有超脱世俗的心思。
  • “担书从我游,携手广川阴”:
    • 字词:“担书”,挑着书;“广川阴”,广阔的河川南岸。
    • 句意:你挑着书跟我一起游玩,我们携手漫步在广阔河川的南岸。
  • “云开夏郊绿,景晏青山沈”:
    • 字词:“景晏”,天色已晚;“沈”,同“沉”。
    • 句意:云开雾散,夏天的郊野一片翠绿,天色渐晚,青山仿佛渐渐沉入大地。
  • “对榻遇清夜,献诗合雅音”:
    • 字词:“对榻”,相对而卧;“雅音”,高雅的音律,指符合诗歌规范。
    • 句意:在清静的夜晚,我们相对而卧,你献上的诗符合高雅的音律。
  • “所推苟礼数,于性道岂深”:
    • 字词:“推”,推崇;“礼数”,礼仪法度;“性道”,指人的本性和道德修养。
    • 句意:如果只是推崇礼仪法度,对于人的本性和道德修养又能有多深的理解呢。
  • “隐拙在冲默,经世昧古今”:
    • 字词:“隐拙”,隐藏自己的笨拙;“冲默”,淡泊沉静;“经世”,治理世事。
    • 句意:我把自己的笨拙隐藏在淡泊沉静之中,对于治理世事,古今的道理我都不太明白。
  • “无为率尔言,可以致华簪”:
    • 字词:“率尔言”,轻率的言论;“华簪”,华丽的发簪,代指高官显位。
    • 句意:不要轻率地说话,以为这样就能获得高官显位。

现代译文

我远离尘世,寄身于佛寺之中。
没想到你这小子赵伉,也有超脱世俗的心思。
你挑着书跟我一起游玩,我们携手漫步在广阔河川的南岸。
云开雾散,夏天的郊野一片翠绿,天色渐晚,青山仿佛渐渐沉入大地。
在清静的夜晚,我们相对而卧,你献上的诗符合高雅的音律。
如果只是推崇礼仪法度,对于人的本性和道德修养又能有多深的理解呢。
我把自己的笨拙隐藏在淡泊沉静之中,对于治理世事,古今的道理我都不太明白。
不要轻率地说话,以为这样就能获得高官显位。

创作背景

韦应物经历宦海沉浮后,思想渐趋淡泊,多有寄情山水、参禅悟道之作。这首诗具体创作时间不详,但应是他在沣上精舍时所作。外甥赵伉带着超世之心来跟随他,与他一同游玩并献诗,他便写下此诗回复,在交流中表达自己的人生感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“云开夏郊绿,景晏青山沈”描绘了夏日郊野景色,既展现出自然之美,又烘托出诗人宁静超脱的心境,景中含情。
    • 对比:将外甥赵伉有超世之心与世人可能只重礼数进行对比,突出诗人对本性和道德修养的重视。
  • 语言特色:语言质朴自然,如日常对话般亲切,没有刻意雕琢的痕迹,却能准确地表达出诗人的情感和观点。
  • 意境营造:通过对自己寄身佛寺、与外甥游玩等生活场景的描写,营造出一种宁静、超脱的意境,体现出诗人远离尘世喧嚣、追求内心平静的生活态度。同时,诗中也流露出对世俗名利的淡泊和对人生真谛的思考。