荅王卿送别

· 韦应物

去马嘶春草,归人立夕阳。
元知数日别,要使两情伤。

简要说明

这首诗是韦应物对友人王卿送别之情的回应,通过描绘友人离去和自己伫立的画面,展现了两人分别时的场景,表达了虽知分别时日不长,但仍难掩的伤别之情。

逐句注释

  • “去马嘶春草,归人立夕阳”:
    • 字词:“去马”,指友人骑着离去的马;“嘶”,马鸣叫;“归人”,诗人自指,此时友人离去,诗人独自返回,故为归人。
    • 句意:友人骑着马离去,马在春日的草地上嘶鸣,而我独自站立在夕阳之下。
  • “元知数日别,要使两情伤”:
    • 字词:“元知”,原本就知道;“要使”,却使得。
    • 句意:原本就知道只是分别短短几日,却还是让我们两人都心生伤感。

现代译文

友人的马在春日的草地上嘶鸣着离去,
我独自站立在夕阳的余晖里。
原本就知道只是分别短短几日,
却还是让你我二人都如此伤感。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定,但文人之间的离别仍是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是友人王卿前来送别韦应物时所作,诗人以诗回应,表达对友人送别的感激与离别的伤感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句通过描绘“去马嘶春草”和“归人立夕阳”的画面,将友人离去和自己孤独伫立的情景融入春日黄昏的景色中,借景抒发了离别的愁绪。
    • 对比衬托:后两句“元知数日别,要使两情伤”,以“数日别”的短暂与“两情伤”的深沉形成对比,更衬托出两人之间情谊的深厚以及分别时的不舍。
  • 语言特色:语言简洁明快,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。用词质朴自然,如“嘶”“立”等动词,生动地描绘出了场景和人物的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种惆怅、伤感的意境。春日的草地和夕阳本是美好的景象,但在离别的情境下,却增添了几分凄凉。诗人通过对这些景物的描写,将自己的情感融入其中,使读者能够深刻感受到他与友人分别时的内心伤痛。