答裴处士

· 韦应物

遗民爱精舍,乘犊入青山。
来署高阳里,不遇白衣还。
礼贤方化俗,闻风自款关。
况子逸群士,栖息蓬蒿间。

简要说明

这首诗是韦应物回复裴处士之作。诗中先写裴处士的行踪,他喜爱精舍,乘犊车入青山拜访自己却未遇而返;接着表达自己礼贤下士以化风俗的心意,听闻裴处士来访后自己也会主动前往;最后称赞裴处士是逸群之才,却隐居于蓬蒿之间。整体传达出诗人对裴处士的敬重与招揽之意。

逐句注释

  • “遗民爱精舍,乘犊入青山”:
    • 字词:“遗民”,指避世隐居之人,这里指裴处士;“精舍”,僧人、道士居住的地方,也泛指精致的房舍;“犊”,小牛,“乘犊”即乘坐牛车。
    • 句意:裴处士喜爱幽静的精舍,乘坐着牛车进入青山之中。
  • “来署高阳里,不遇白衣还”:
    • 字词:“署”,到、前往;“高阳里”,此处代指韦应物居住之处;“白衣”,古代平民穿白衣,这里指裴处士。
    • 句意:裴处士来到我的住处拜访,却没有遇到我就回去了。
  • “礼贤方化俗,闻风自款关”:
    • 字词:“礼贤”,礼待贤才;“化俗”,改变风俗;“闻风”,听到消息;“款关”,敲门、扣门。
    • 句意:我以礼对待贤才是为了改变社会风俗,听闻您来访的消息后自会主动前往拜访您。
  • “况子逸群士,栖息蓬蒿间”:
    • 字词:“逸群”,超出众人;“蓬蒿间”,指隐居之处。
    • 句意:何况您是一位出类拔萃的贤士,却隐居在荒草丛生的地方。

现代译文

您这位避世的贤士喜爱精美的房舍,
乘坐着牛车进入那青山之中。
您来到我的住处相访,
没见到我就只好独自回去。
我礼待贤才是为了转变风俗,
听闻您来访的消息自会登门拜访。
何况您是出类拔萃的贤士,
却隐居在这荒草丛生之地。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会动荡,文化氛围中依然有着对贤才的重视。韦应物为官期间,有一定的社会责任感,希望能够礼贤下士以改善社会风气。裴处士可能是一位隐居的贤才,他曾前往拜访韦应物但未遇,韦应物便写了这首诗回复他,表达自己对贤才的敬重与招揽之意。具体创作时间难以精确确定,但大致在韦应物任职期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前两句叙述裴处士的行踪,中间两句表达自己礼贤下士的心意和听闻来访后的行动,最后两句抒情并赞美裴处士。通过叙事为抒情做铺垫,使情感表达更加自然真挚。
    • 对比:“况子逸群士,栖息蓬蒿间”将裴处士的出众才华与他隐居的荒僻环境形成对比,突出了诗人对裴处士隐居的惋惜和希望他能出山的心意。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地表达出诗人的情感和态度。用词简洁明了,如“遗民”“逸群士”等,生动地描绘出裴处士的身份和特点。
  • 意境营造:诗中描绘了裴处士乘犊车入青山的画面,营造出一种清幽、闲适的氛围,同时也暗示了裴处士的隐逸生活。整首诗在这种氛围中,传达出诗人对贤才的敬重和对改变社会风俗的渴望,意境悠远而深沉。